May 1, 2011 02:36
13 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Seilschaft
German to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Hola, muy buenas.
Me preguntaba si me podían ayudar con dos preguntas que me han surgido: una traductológica y, otra, semántica y gramatical.
En primer lugar, desconozco una traducción exacta de -Seilschaft-. Aquí (http://de.wikipedia.org/wiki/Seilschaft) podemos ver que este término trae una connotación negativa consigo, que no es fácil transmitir al español (y menos fácil en una palabra, vaya).
En segundo lugar, ¿sabrían decirme con que verbo se relacionaría el término -Seilschaft- en alemán? Estoy pensando en algo así como por ejemplo -eine Seilschaft anstellen-, por desgracia desconozco el verbo que acompaña a -Seilschaft-.
Aprecio cualquier comentario
Muchas gracias por adelantado
Me preguntaba si me podían ayudar con dos preguntas que me han surgido: una traductológica y, otra, semántica y gramatical.
En primer lugar, desconozco una traducción exacta de -Seilschaft-. Aquí (http://de.wikipedia.org/wiki/Seilschaft) podemos ver que este término trae una connotación negativa consigo, que no es fácil transmitir al español (y menos fácil en una palabra, vaya).
En segundo lugar, ¿sabrían decirme con que verbo se relacionaría el término -Seilschaft- en alemán? Estoy pensando en algo así como por ejemplo -eine Seilschaft anstellen-, por desgracia desconozco el verbo que acompaña a -Seilschaft-.
Aprecio cualquier comentario
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Clan |
Nani Delgado
|
| 4 +1 | camarilla |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 4 | Red de intereses |
Urs H.
|
| 3 | cordada alpina |
Walter Blass
|
| 3 | enchufistas |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Clan
Sería otra posibilidad. Al menos viene incluida en el Slaby/Grossman (Seilschaft: <sentido figurado despectivo> camada f, clan m), y el DRAE no parece tener nada en contra:
clan:
2. m. Grupo, predominantemente familiar, unido por fuertes vínculos y con tendencia exclusivista.
Yo entiendo "predominantemente" de manera que el grupo no tiene por qué ser únicamente familiar, los lazos de unión podrían ser otros (como en este caso políticos).
clan:
2. m. Grupo, predominantemente familiar, unido por fuertes vínculos y con tendencia exclusivista.
Yo entiendo "predominantemente" de manera que el grupo no tiene por qué ser únicamente familiar, los lazos de unión podrían ser otros (como en este caso políticos).
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Ruth, que tengas un buen domingo!
|
|
| agree |
Fabio Gutiérrez (X)
: Jawohl!
15 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Fabio! Que tengas una buena semana. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Nani!"
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cordada alpina
Escalada por el método de la cordada alpina
Ver:
http://supervivenciaextrema.faunaboard.com/t438-la-cordada-a...
http://www.elpais.com/articulo/deportes/PAKISTAN/espanoles/i...
También en los Andes:
http://www.cordadadelosandes.cl/index.php?option=com_content...
http://andesmarques.blogspot.com/2010_03_07_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-01 03:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sería muy bueno que los políticos, antes de conducir un país, tuviesen la claridad de objetivos y aprendiesen el espíritu de sacrificio y los requisitos de solidaridad de una cordada, con confianza en el prójimo que va adelante y compañerismo con el de atrás, para sortear todas las dificultades y llegar a la cima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-01 04:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Sie fördern sich gegenseitig und häufig unabhängig von Leistung z. B. in ihrer Karriere (in Politik – wie z. B. der sog. Andenpakt in der CDU – und Wirtschaft)". Das wird bei uns "Efecto chimenea" genannt, denn sie fördern sich immer weiter nach oben aber dazu braucht sich Keiner an Seile anzubinden.
Ver:
http://supervivenciaextrema.faunaboard.com/t438-la-cordada-a...
http://www.elpais.com/articulo/deportes/PAKISTAN/espanoles/i...
También en los Andes:
http://www.cordadadelosandes.cl/index.php?option=com_content...
http://andesmarques.blogspot.com/2010_03_07_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-01 03:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sería muy bueno que los políticos, antes de conducir un país, tuviesen la claridad de objetivos y aprendiesen el espíritu de sacrificio y los requisitos de solidaridad de una cordada, con confianza en el prójimo que va adelante y compañerismo con el de atrás, para sortear todas las dificultades y llegar a la cima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-05-01 04:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Sie fördern sich gegenseitig und häufig unabhängig von Leistung z. B. in ihrer Karriere (in Politik – wie z. B. der sog. Andenpakt in der CDU – und Wirtschaft)". Das wird bei uns "Efecto chimenea" genannt, denn sie fördern sich immer weiter nach oben aber dazu braucht sich Keiner an Seile anzubinden.
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Da es hier aber um Politik und nicht um Sport geht, passt cordada alpina nicht so recht, oder?
23 mins
|
|
Deswegen habe ich nach der wörtlichen Übersetzung, meine bescheidene Meinung eingegeben um zu zeigen, dass die cordada alpina, im Gegensatz zum (nicht von mir) übertragenen politischen Sinn von 'Seilschaft', eine noble Tätigkeit ist
|
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
enchufistas
Pons:
2. (in der Politik) enchufistas mfpl
Eine Seilschaft bilden.
Aber mir ist nicht ganz klar, was du damit willst, wenn du doch vom Deutschen ins Spanische übersetzt und wohl schon einen deutschen Satz hast? Oder?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-05-01 13:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass die Ergänzung von Walter "enchufismo" es besser trifft.
2. (in der Politik) enchufistas mfpl
Eine Seilschaft bilden.
Aber mir ist nicht ganz klar, was du damit willst, wenn du doch vom Deutschen ins Spanische übersetzt und wohl schon einen deutschen Satz hast? Oder?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-05-01 13:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass die Ergänzung von Walter "enchufismo" es besser trifft.
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: Eso es una "trenza" política (ARG) o enchufismo (MEX). Ver: http://www.wordreference.com/definicion/enchufismo
24 mins
|
+1
19 hrs
camarilla
Apoyo la solución de Nani, pero te ofrezco otra más específica del ámbito político, con un significado muy próximo al de lobby (qué también se utiliza muy frecuentemente hoy en español) que ejerce un poder fáctico.
Según DRAE: Conjunto de personas que influyen subrepticiamente en los asuntos de Estado o en las decisiones de alguna autoridad superior.
Abajo te paso la entrada de wikipedia y un ejemplo de uso, que tiene cierta ironía.
En cuanto al verbo en alemán, creo que bilden es correcto: http://www.psychophysik.com/h-blog/?p=91
En fin, siempre hay alguien manejándonos en la sombra ;-)
Según DRAE: Conjunto de personas que influyen subrepticiamente en los asuntos de Estado o en las decisiones de alguna autoridad superior.
Abajo te paso la entrada de wikipedia y un ejemplo de uso, que tiene cierta ironía.
En cuanto al verbo en alemán, creo que bilden es correcto: http://www.psychophysik.com/h-blog/?p=91
En fin, siempre hay alguien manejándonos en la sombra ;-)
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Camarilla
http://www.lavanguardia.com/opinion/articulos/20081102/54058944964/las-ondas-venenosas.html
Peer comment(s):
| agree |
Nani Delgado
: He estado leyendo tus aportaciones y ¡me gustan! No conocía este término, pero me parece muy adecuado.
7 hrs
|
|
Muchas gracias por tu comentario, Nani. Saludos cordiales.
|
|
| neutral |
Walter Blass
: Hasta donde yo sé, los de la camarilla ya dejaron de escalar hace rato, se mantienen donde están e impiden que otros lleguen hasta allí
1 day 33 mins
|
|
Hola Walter. Puede ser, pero normalmente sus miembros no suelen parar de prestarse favores y prebendas entre sí. Saludos cordiales.
|
4 days
Red de intereses
Yo diría así..
"Clan" está bien, pero me suena mucho a familia, a pesar de la definición.
En cuanto al verbo, "bilden" también me parece correcto, sí..
"Clan" está bien, pero me suena mucho a familia, a pesar de la definición.
En cuanto al verbo, "bilden" también me parece correcto, sí..
Discussion
Quizás sea eso lo que tendría que haber puesto como respuesta, en base a la analogía con la trepada de montaña y porque en algún diccionario alemán aparece 'Seilschaft'= 'Interessengruppe' ='Klüngel', como acepciones secundarias.
Ser parte de un clan o camada, puede no caer simpático, pero no necesariamente implica actitudes o actividades deshonestas. Conformar un grupo de intereses, tampoco es necesariamente ilegal, eso dependerá de los métodos y objetivos.
Y por otro lado en política, economía o incluso con sentido criminal, formar un grupo que por todos los medios y sin respetar lo que no va con la meta, intenta aprovecharse de algo, sin reparar en pérdidas.
Y como dices que el tema es política, yo diría clan o camada, como dice Nani