Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOWNSTREAM MYOCARDIUM
Spanish translation:
miocardio distal
Added to glossary by
Maria Roncero
Apr 30, 2011 14:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
DOWNSTREAM MYOCARDIUM
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Buenas tardes a todos, estoy traduciendo un protocolo y necesitaría la ayuda de alguno de vosotros para traducir el término en cuestión. Aquí hay más contexto
Downstream myocardium showed three adjacent small foci of healing subendocardial infarction with replacement fibrosis.
Downstream myocardium showed three adjacent small foci of healing subendocardial infarction with replacement fibrosis.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | miocardio distal |
hecdan (X)
|
| 4 +1 | el miocardio [que se encuentra] corriente abajo |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
miocardio distal
distal respecto del punto del que se esté hablando
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
65
el miocardio [que se encuentra] corriente abajo
"Downstream" se refiere a que la parte del miocardio que se encuentra corriente abajo, desde la perspectiva de un cierto punto. Por ejemplo, en un infarto agudo de miocardio:
"Plaques can become unstable, rupture, and additionally promote a thrombus (blood clot) that occludes the artery; this can occur in minutes. When a severe enough plaque rupture occurs in the coronary vasculature, it leads to myocardial infarction (necrosis of downstream myocardium)."
(se produce necrosis del miocardio que se encuentra corriente abajo respecto al punto donde se ha producido la ruptura grave).
"Corriente" se refiere al corriente sanguíneo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-30 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
El texto de ejemplo proviene de:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Myocar...
"Plaques can become unstable, rupture, and additionally promote a thrombus (blood clot) that occludes the artery; this can occur in minutes. When a severe enough plaque rupture occurs in the coronary vasculature, it leads to myocardial infarction (necrosis of downstream myocardium)."
(se produce necrosis del miocardio que se encuentra corriente abajo respecto al punto donde se ha producido la ruptura grave).
"Corriente" se refiere al corriente sanguíneo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-04-30 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
El texto de ejemplo proviene de:
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Myocar...
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...