Apr 29, 2011 14:59
13 yrs ago
63 viewers *
English term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
suite or apt
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Instructions manual
the context of this is a form to register in website
Suite or Apt #
Suite or Apt #
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Nº de suite o apartamento
¿Puede ser que, en este campo de registro, tengas que introducir el número de suite o apartamento donde vives?
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
6 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Patricia Weist
5 hrs
|
| agree |
Christian [email protected]
: si lo que se busca es una dirección RESIDENCIAL
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
numero de apartamento
Like "I live in suite 7B"
+2
5 mins
Suite o Dept. # / Oficina o Dept. #
El término "suite" también es utilizado en algunos países hispano parlantes. Puedes utilizar también Apt. o Dept.
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: si lo que se busca es una dirección COMERCIAL
2 days 5 hrs
|
|
thank you:)
|
|
| agree |
DYL
: Con respecto a la abreviatura de departamento, esta es "Dpto." / "Depto." (RAE / Apéndice 2)
4 days
|
|
Gracias Denise :)
|
13 mins
privado o apartamento
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-29 15:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
mes de arriendo. características edificio gran capital: seguridad 24 hrs. ... Providencia,.., ocupa el 2, 3, 4 piso del edificio tiene 12 privados amplios ...
www.guiavps.com/.../arriendo-edificio-gran-santiago-p1.htm - Chile - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-29 15:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oficinas Edificio Renta Tlalpan, BONITA OFICINA EN RENTA PARA OFICINA- DESPACHO PRIVADO. 12 M2 EN UN..., Oficinas Edificio Renta Tlalpan.
www.donkiz.com.mx/.../oficinas-edificio_renta~tlalpan.htm - En caché
Condominios Privados En Renta - Donkiz ImmoboliaroCondominios Privados En Renta, rento casa en calderon 200usd en conjunto privado ... Búsquedas similares a "condominios privados en renta" : edificios ...
www.donkiz-ec.com/.../condominios_privados_en_renta.htm - Ecuador - En caché
rento edificio en cuajimalpaCasas y Departamentos en Renta Benito Juarez > Quintana Roo. 9000 | Rento Departamento En La Sm. 15 , En Un Conjunto Privado De 4 Edificios, Remodelado Con ...
mx.infoanuncios.com/tag/rento+edificio+en+cuajimalpa - En caché
venta edificio atlixco | Mitula CasasHay 10 anuncios de venta edificio atlixco, rento consultorios- despachos excelente ... se rentan en consultorios individuales o renta de privado comple. ...
casas.mitula.com.mx/casas/venta-edificio-atlixco - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-29 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski en Aca :))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-29 15:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
mes de arriendo. características edificio gran capital: seguridad 24 hrs. ... Providencia,.., ocupa el 2, 3, 4 piso del edificio tiene 12 privados amplios ...
www.guiavps.com/.../arriendo-edificio-gran-santiago-p1.htm - Chile - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-29 15:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oficinas Edificio Renta Tlalpan, BONITA OFICINA EN RENTA PARA OFICINA- DESPACHO PRIVADO. 12 M2 EN UN..., Oficinas Edificio Renta Tlalpan.
www.donkiz.com.mx/.../oficinas-edificio_renta~tlalpan.htm - En caché
Condominios Privados En Renta - Donkiz ImmoboliaroCondominios Privados En Renta, rento casa en calderon 200usd en conjunto privado ... Búsquedas similares a "condominios privados en renta" : edificios ...
www.donkiz-ec.com/.../condominios_privados_en_renta.htm - Ecuador - En caché
rento edificio en cuajimalpaCasas y Departamentos en Renta Benito Juarez > Quintana Roo. 9000 | Rento Departamento En La Sm. 15 , En Un Conjunto Privado De 4 Edificios, Remodelado Con ...
mx.infoanuncios.com/tag/rento+edificio+en+cuajimalpa - En caché
venta edificio atlixco | Mitula CasasHay 10 anuncios de venta edificio atlixco, rento consultorios- despachos excelente ... se rentan en consultorios individuales o renta de privado comple. ...
casas.mitula.com.mx/casas/venta-edificio-atlixco - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-29 15:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski en Aca :))
44 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
oficina o apto. Nº
Si es para esta parte del mundo.
Discussion