Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2011 19:55
13 yrs ago
Dutch term
kitstrijker
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Other
Afdichten: Kit tot op de bodem van de voeg aanbrengen en binnen 10 minuten gladstrijken met een vochtig (zeepwater zonder citroen) plamuurmes, kitstrijker of vinger.
Come si potrebbe tradurre "kitstrijker? Dovrebbe essere uno strumento per stendere sigillanti/colle etc.
Si tratta della descrizione di un sigillante.
Grazie.
Come si potrebbe tradurre "kitstrijker? Dovrebbe essere uno strumento per stendere sigillanti/colle etc.
Si tratta della descrizione di un sigillante.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | spatola |
Stefano Spadea
|
| 3 +1 | spatoletta |
sigune
|
Change log
Aug 3, 2012 12:38: Stefano Spadea Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
spatola
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-04-29 09:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-04-29 09:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Alla fine ho usato "frattone"."
+1
1 hr
Discussion
http://www.google.com/search?um=1&hl=it&rlz=1B3GGLL_itDE411D...