Apr 26, 2011 12:50
13 yrs ago
English term

help morale

English to Russian Art/Literary Medical (general) survival medicine
Although you can live several weeks without food, you need an adequate amount to stay healthy. Without food your mental and physical capabilities will deteriorate rapidly, and you will become weak. Food replenishes the substances that your body burns and provides energy. It provides vitamins, minerals, salts, and other elements essential to good health. Possibly more important, it helps morale. The two basic sources of food are plants and animals (including fish).
... укрепляет/возвращает нам веру в свои силы/поднимает настроение.

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

боевое (сотояние/настроение/ дух)

боевое (сотояние/настроение/ дух)
Peer comment(s):

agree Semenchik Vera : улучшает настроение
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins

поддерживать моральный дух

Поддерживает моральный дух.
Peer comment(s):

agree erika rubinstein : укрепляет
1 min
Спасибо!
agree irena1970 (X)
16 mins
Спасибо!
agree sas_proz
42 mins
Спасибо!
agree tschingite
2 hrs
Спасибо!
disagree Semenchik Vera : Речь идёт о каком угодно настроении воина, но только не о морали.
6 hrs
Something went wrong...
6 hrs

помогает поддерживать нормальное психологическое состояние

Something went wrong...
+1
1 min

Укрепляет моральное состояние

.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-04-27 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Роман, мое дело - предложить вариант. Ну а Ваше - выбрать наиболее подходящий для Вас вариант. А спорить или переубеждать кого-то насчет друзей и врагов переводчиков или моральных состояний человека - это... увольте. :)
Note from asker:
Вношу уточнение. Это отрывок из руководства для подготовки военнослужащих армии США в экстремальных условиях. Здесь приведена информация общего характера. Не думаю, что она касается только военных.
В большом англо-русском/русско-английском словаре ложных друзей переводчика (Акуленко) приводится только один вариант перевода слова morale: моральный дух (войск). Наверное, здесь речь о том, что к человеку возвращаются жизненные силы и улучшается его самочувствие.
Peer comment(s):

agree irena1970 (X)
20 mins
Спасибо, Ирена
agree LanaUK
39 mins
Спасибо, Лана
disagree Semenchik Vera : вы имеет в виду, что с приёмом пищи улучшается моральный облик воина? А когда он не ест, то ведёт себя аморально? Перед нами яркий пример того, что учебники называют "ложными друзьями переводчика". Здесь речь идёт о настроении, с моралью никак не связано.
6 hrs
Спасибо за поддержку, Вера. Насколько я понял, Роман переводит текст о дегидратации (обезвоживании), а не о воинах. Кроме того, моральное состояние бывает не только у воинов, но и у простых людей, вроде меня. (Как говорится, картина-репина-приплыли).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search