Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Maintenance Accounts
Arabic translation:
رئيس حسابات الصيانة
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Apr 26, 2011 07:00
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Chief Maintenance Accounts
English to Arabic
Other
Aerospace / Aviation / Space
It's a job title in an aviation company which appears at the end of an email.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | رئيس حسابات الصيانة |
Mohsin Alabdali
|
| 5 | حسابات صيانة رئيسية |
Hassan Lotfy
|
| 5 | رئيس صيانة/مسك الحسابات |
Ahmed Maher
|
| 3 | رئيس حسابات الصيانة |
hassan zekry
|
Change log
May 1, 2011 07:51: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
رئيس حسابات الصيانة
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
رئيس حسابات الصيانة
.
21 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
حسابات صيانة رئيسية
of a maintenance department
54 mins
رئيس صيانة/مسك الحسابات
رئيس صيانة/مسك الحسابات
وأفضل ترجمته برئيس مسك الحسابات عن الترجمة الحرفية رئيس صيانة الحسابات
يمكن مراجعة استخدام مصطلح مسك الحسابات في الرابط أدناه
http://www.al-ghari.com/hawza_university/markz/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-26 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/...
وأفضل ترجمته برئيس مسك الحسابات عن الترجمة الحرفية رئيس صيانة الحسابات
يمكن مراجعة استخدام مصطلح مسك الحسابات في الرابط أدناه
http://www.al-ghari.com/hawza_university/markz/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-26 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/...
Discussion
Chief, Maintenance Accounts
this comma shall indicate that it is a job title then it would be true as:
رئيس حسابات الصيانة
and if it is associated with a name or a signature that would imply that the signed person simply belongs to this department
لأن الشركة تفتح لكل زبون حساب توجد فيه جملة البيانات التي تتعلق به
مثلما نفتح حساب بريد إلكتروني أو حساب في موقع إخباري
same usage as in: Account Manager
has nothing to do with accounting but it is still translated in business Arabic as
مدير حساب
Account
هنا
ترمز للزبون وليس لها علاقة بالحسابات والمحاسبة
في الشركات، كل زبون يريد صيانة نفتح له "حساب" بمعنى "عقد"ـ
هل ذلك واضح عندما نضع كلمة حساب في العربية ؟