Apr 26, 2011 05:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
service review meetings
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Jahresbericht / Investmentfonds
Service level agreements are put in place with each sub custodian, as well as the usual contractual arrangements, and these are reviewed on a regular basis through ***service review meetings***, including on-site due diligence meetings.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Überprüfungskonferenzen |
Klaus Urban
|
| 4 | hier: eigens zu diesem Zweck einberufene Treffen |
Werner Walther
|
Proposed translations
+1
52 mins
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
Überprüfungskonferenzen
oder auch stehen lassen als "Service Review Meetings".
Wie hast Du denn "Service Level Agreements" übersetzt?
Wie hast Du denn "Service Level Agreements" übersetzt?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Mangels einer überzeugenden Alternative hab ich hier den englischen Begriff genommen."
7 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
hier: eigens zu diesem Zweck einberufene Treffen
Wir haben ja reviews in review meetings, deshalb erscheint mir auch eine Umformung möglich:
.. und deren Einhaltung wird regelmäßig auf eigens zu diesem Zweck einberufenen Treffen überprüft.
Als Alternativvorschlag / Sprachbaukasten gedacht.
.. und deren Einhaltung wird regelmäßig auf eigens zu diesem Zweck einberufenen Treffen überprüft.
Als Alternativvorschlag / Sprachbaukasten gedacht.
Something went wrong...