This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
return to replace
vehicle air lock facility

Glossary entry

English term or phrase:

gold slime

Spanish translation:

fango de oro

Added to glossary by sil rodriguez
Apr 23, 2011 17:36
13 yrs ago
2 viewers *
English term

gold slime

English to Spanish Other Mining & Minerals / Gems
The trays containing the gold slime are placed into the calcine oven, or stored in the strong room.
Proposed translations (Spanish)
4 fango de oro
4 lamas/lodos de oro
4 limo de oro
4 lodos auríferos

Proposed translations

8 mins
Selected

fango de oro

El "gold slime" es la roca pulverizada residual que queda tras extraer el oro.

http://books.google.es/books?id=IfqerCqRvg8C&pg=PA419&lpg=PA...

En este contexto, "slime" se traduce por "fango".

http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA996&lpg=PA...

Lo encontrarás en otras expresiones de geología y minería, como por ejemplo "fango de carbón"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-23 17:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, quisiera añadir que en estos casos, la expresión siempre es "fango de X", donde X es el nombre del mineral en cuestión.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alistair, sí que has sido de mucha ayuda! Gracias!!"
10 mins

lamas/lodos de oro

slimes (met), lamas, lodos, corresponden a las partículas que tienen un tamaño menor al requerido (ejemplo, bajo 200 mallas Tyler, 75 µm)
Glosario de minería

Significado de lama diccionario. traducir lama significado lama traducción ... 2 En minería, lodo de mineral molido que se deposita en los canales por donde ...
http://es.thefreedictionary.com/lama

Espero que sea lo que estás buscando.
Something went wrong...
3 hrs

limo de oro

También habla de barro de oro, lo que se correspondería con la propuesta de Alistair ;-)

http://books.google.es/books?id=RdC9M__eMEkC&pg=PA166&lpg=PA...
Something went wrong...
13 hrs

lodos auríferos

Existen diversos manantiales de aguas termales, de poca importancia en el Volcán de las Vírgenes brotan lodos auríferos que parece pueden explotarse en pequeña escala. SISTEMA MONTAÑOSO La cadena que recorre a la península en toda su ...

http://books.google.es/books?id=CWZjAAAAMAAJ&q="lodos aurífe...
Peer comment(s):
neutral Alistair Ian Spearing Ortiz : Hola psicutrinius. Los lodos auríferos son lodos que contienen oro, mientras que el "gold slime" es lo que queda del mineral una vez ya se ha extraído todo su oro. Como ves, se trata de dos conceptos diferentes. ¡Buenas Pascuas!
2 hrs
Si los finos contienen oro, son finos auríferos. Que sea o no rentable reprocesarlos es otro tema (y depende de la cotización del oro en cada momento, además del contenido). Felices pascuas a tí también, Alistair
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search