Apr 21, 2011 11:27
13 yrs ago
Portuguese term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Desregulamentaçao
Portuguese to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Buongiorno........ Come tradurreste il termine "Desregulamentaçao?" Io avevo pensato a "Smantellamento", ma mi pare eccessivo. Ecco un breve frammento:
"Naverdade, a desregulamentação do setor atingiu esta categoria de empresas, já que as grandes empresas (particularmente as multinacionais) cresceram bastante no período e as pequenas empresas continuam a operar à sombra da legislação (nas áreas
tributária e sanitária), sobrevivendo das benesses do mercado informal, principalmente na área
dos queijos mais tradicionais sem marca e na distribuição de leite cru".
Grazie a tutti!
Francesco
"Naverdade, a desregulamentação do setor atingiu esta categoria de empresas, já que as grandes empresas (particularmente as multinacionais) cresceram bastante no período e as pequenas empresas continuam a operar à sombra da legislação (nas áreas
tributária e sanitária), sobrevivendo das benesses do mercado informal, principalmente na área
dos queijos mais tradicionais sem marca e na distribuição de leite cru".
Grazie a tutti!
Francesco
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | deregolamentazione |
Elena Zanetti
|
| 4 | liberalizzazione |
Francesca Martina
|
Proposed translations
+5
3 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
deregolamentazione
perchè no deregolamentazione?
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-04-21 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
21 set 2009 ... Oggi una parte della professione ritiene che la deregolamentazione del settore, avviata in questi ultimi anni con il minore ricorso agli ...
www.presseurop.eu/.../100341-la-crisi-del-latte-divide-leur...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-21 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
n eccezionale «sciopero del latte» ha colpito la Francia, la Germania e altri ... La deregolamentazione del settore lattiero europeo genera anche la corsa ...
www.monde-diplomatique.it › Archivio
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-04-21 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
21 set 2009 ... Oggi una parte della professione ritiene che la deregolamentazione del settore, avviata in questi ultimi anni con il minore ricorso agli ...
www.presseurop.eu/.../100341-la-crisi-del-latte-divide-leur...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-04-21 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
n eccezionale «sciopero del latte» ha colpito la Francia, la Germania e altri ... La deregolamentazione del settore lattiero europeo genera anche la corsa ...
www.monde-diplomatique.it › Archivio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
Francesco"
3 mins
Francesca Martina
Native in Italian
Works in field
AITI certified
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
liberalizzazione
liberalizzazione del settore
Something went wrong...