Michal Berski Apr 21, 2011:

hmm, chyba bym jednak powiedział "lubię polowaniA', gdyby lubił, ale i tak miałbym na myśli nie całokształt myśliwstwa, a tylko zrobienie bum, a potem konsumpcję żubrówki i bigosu. Mówiąc "lubię polowania/e" nikt nie ma na myśli, że lubi np. udział w nagonce

Tomasz Poplawski Apr 21, 2011:

Jak sami widzicie wyszło na to, że nie ma różnicy; również "polowanie" niekoniecznie znaczy "jedną imprezę" - kiedy ktoś mówi "lubię polowanie" to ma na myśli krwawe hobby jako całość, a nie jeden wypad

Maciej Szemiel (asker) Apr 19, 2011:

Trzy terminy dlatego, że mi do głowy przychodziło tylko "hunting", a musiałem przetłumaczyć każdy termin. Kontekst w tym przypadku był zbędny. Dziękuję wszystkim za pomoc.

Polangmar Apr 19, 2011:

"Nie jest dobrze, jak o trzech terminach rozmawiamy w jednej kratce..."
Tak, w dodatku bez kontekstu...

Aleksandra Barańska Apr 19, 2011:

hunting, the hunt Hunting - to rzeczywiście najlepsze określenie zarówno dla łowiectwa jak i myślistwa. Por.
http://www.outdoor.com/activities/hunting-activities/caring-... Caring for game is yet another important element to successful and ethical hunting.
Polowanie - the hunt

Maciej Szemiel (asker) Apr 19, 2011:

Może faktycznie niezbyt precyzyjnie: najważniejsze dla mnie jest, jak można przetłumaczyć te trzy słowa.

Andrzej Mierzejewski Apr 19, 2011:

Excuse me za marudzenie, ale pytanie jest błędnie zadane. Lepiej byłoby zapytać w kierunku EN-PL o tłumaczenie wyrazu "hunting" (w oknie Termin lub wyrażenie) i w objaśnieniach wpisać dać trzy możliwe polskie odpowiedzi.

Jeżeli już zapytałeś, jak zapytałeś, to moja odpowiedź: hunting = polowanie, na podstawie np. http://www.fws.gov/hunting/wherego.html

Where can I go hunting? = Dokąd mogę wybrać się/udać się/pojechać/itp. na polowanie?

bartek Apr 19, 2011:

łowiectwo http://tinyurl.com/3l7cx7x lub - «całokształt spraw związanych z łowieniem, hodowlą i ochroną zwierzyny»
myślistwo - «umiejętność, sztuka polowania na dzikie zwierzęta»
polowanie - «wyprawa, której celem jest wytropienie i zabicie dziko żyjących zwierząt»

SJP PWN

Michal Berski Apr 19, 2011:

polowanie to pojedyncza impreza, natomiast łowiectwo to moim zdaniem bardziej archaiczny synonim myślistwa

Tomasz Poplawski Apr 19, 2011:

Czy jesteś w stanie sprecyzować różnice między tymi słowami po polsku?