Apr 18, 2011 18:36
13 yrs ago
8 viewers *
English term
pinch
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
App
Pinch to collapse all categories.
Pinch the homescreen to add, delete, or reorder screens, or to jump to another screen.
Postoji "zumiranje približavanjem/udaljavanjem prstiju..." (pinch together)
Pinch the homescreen to add, delete, or reorder screens, or to jump to another screen.
Postoji "zumiranje približavanjem/udaljavanjem prstiju..." (pinch together)
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | pokret "štipanja" | Bilanda Ban |
4 | upravljanje pomoću dva prsta na zaslonu | Sasa Kalcik |
4 | pokret prstima sličan štipanju, | Sonja Bulesic Milic |
3 | stiskanje | Andreja Ciković |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
pokret "štipanja"
Jedan od doslovnijih prijedloga.
"novo HTC-ovo korisničko sučelje Sense UI koje se dobrim dijelom oslanja na pokret "štipanja", odnosno "pinch"
http://www.bug.hr/bolex/htc-legend/94917.aspx
"Jednostavan način pristupa tim ekranima korištenje je tzv. pokret štipanja iz glavnog ekrana, što će odvesti do svakoga od tih sedam ekrana."
http://www.mobiteli.com/novosti/htc-desire
"novo HTC-ovo korisničko sučelje Sense UI koje se dobrim dijelom oslanja na pokret "štipanja", odnosno "pinch"
http://www.bug.hr/bolex/htc-legend/94917.aspx
"Jednostavan način pristupa tim ekranima korištenje je tzv. pokret štipanja iz glavnog ekrana, što će odvesti do svakoga od tih sedam ekrana."
http://www.mobiteli.com/novosti/htc-desire
Peer comment(s):
agree |
Sonja Bulesic Milic
: Upravo sam pisala slično... :)
2 mins
|
U svakom slučaju - hvala :)
|
|
agree |
drazenborcic
: Sigurno najčešći, možda i najbolji prijevod kod pametnih telefona.
21 mins
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
upravljanje pomoću dva prsta na zaslonu
Čitanje e-pošte
Odaberite e-poštu. Da biste povećali ili smanjili, upravljajte zumiranjem pomoću dva
prsta na zaslonu ("pinch").
http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_N8-00_UG_hr....
Odaberite e-poštu. Da biste povećali ili smanjili, upravljajte zumiranjem pomoću dva
prsta na zaslonu ("pinch").
http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_N8-00_UG_hr....
13 mins
pokret prstima sličan štipanju,
skupljanje ili širenje elemenata na zaslonu pokretom prstiju sličnim štipanju
slika na navedenoj poveznici
slika na navedenoj poveznici
13 mins
stiskanje
ili pinch gesture - gesta stiskanja
Pinch two fingers together or apart to change the size.
Pinch together - približavanje
Pinch apart - udaljavanje
Pinch - utisnuti, stisnuti
Pinch two fingers together or apart to change the size.
Pinch together - približavanje
Pinch apart - udaljavanje
Pinch - utisnuti, stisnuti
Discussion