Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2003 14:49
21 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Official Translation of Documents
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
friendly
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Do you think that letters/information from the school are friendly, welcoming and informative?
________________
One more question from the questionnaire to the parents of a school for them to express their views.
________________
One more question from the questionnaire to the parents of a school for them to express their views.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | amigável |
Jonathan Widell
|
| 5 +1 | simpático |
Marsel de Souza
|
| 5 | afáveis |
Carla Araújo
|
| 2 | fáceis de entender |
AnaLouro
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So escolhi esta por estar mais proxima do significado em ingles. Na verdade estou utilizando a palavra "cordial", neste contexto. Aqui nao se refere ao sentido de "user-friendly" ou "reader-friendly". Obrigada a todos pela ajuda"
7 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
323
afáveis
.
+1
18 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
546
simpático
sugestão extraída do Vocabulando - Vocabulário Prático Inglês-Português.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
SilLiz (X)
: é o que melhor se encaixa no contexto
28 mins
|
40 mins
fáceis de entender
ou perceptíveis.
Costumo traduzir 'user-friendly' por 'de fácil utilização' ou 'fácil compreensão'
Boa sorte
Costumo traduzir 'user-friendly' por 'de fácil utilização' ou 'fácil compreensão'
Boa sorte
Something went wrong...