Pavel Venediktov Apr 20, 2011:

Совершенно согласен с Ниной. Конечно pharmaceutical = лекарственный (напр. pharmaceutical form), но существует и вполне приемлемая бюрократическая форма *фармацевтического назначения*, напр. "коллагена фармацевтического, ветеринарного и косметического назначения". http://tinyurl.com/3vztw7q
Надеюсь никому не придет в голову говорить о ветеринарной или косметической степени чистоты того же коллагена.) Хотя его как раз, в отличие от меда, выделяют и очищают.

Nina Nikitina Apr 20, 2011:

мои 5 копеек: 1) термина "фармацевтическая чистота" не существует вообще, есть только класс чистоты "фармакопейный", 2) исключительно мое личное мнение: не надо тащить в переводы местечковый жаргон, его там и так предостаточно, 3) добавлять в глоссарий лучше бы не вызывающие сомнения термины, а не все, за что присуждено 4 очка
update: прошу прощения, думала, это аскер внес "термин" в глоссарий. Последнее возражение снимается ввиду его бесполезности.

kapura Apr 19, 2011:

5 380 000 "pharmaceutical grade" — частота ссылок 5 380 000 http://goo.gl/WrhKt . Что делать с этим массивом? Рано или поздно он «продавит» русский язык. Бесконечной расшифровкой здесь не справится.

Igor_2006 Apr 19, 2011:

Марина, я, конечно, не покушаюсь ни на какие Ваши права. Но и за собой сохраню право остаться
при своем мнении, хорошо?
Что же касается перевода, не думаю, что 250 000 ссылок на
"medical grade honey" предполагают какую-либо случайность
формулировок. Как это передать на русском языке? Я
предложил свой ответ. Который, как я считаю, по смыслу (в
принципе) ничуть не противоречит Вашему ответу. Вы в своем
ответе написали слово "медицинский", я решил употребить
слово "фармацевтический", поскольку оно, на мой взгляд,
приближало бы качество меда к препаратам. Поэтому считал и
считаю свой вариант ответа чуть-чуть более подходящим к
контексту. Но если бы большинство коллег проголосовало за
Ваш вариант, я бы не удивился. Считаю, что он, в принципе,
тоже правильный.

Pavel Venediktov Apr 19, 2011:

Голосование я вообще не обсуждаю. Тут демократия. С ней не поспоришь. )

Pavel Venediktov Apr 19, 2011:

Мед это продукт питания, и продукты питания не делят по степени чистоты. Но существуют сорта меда, которые считаются лечебными, если мед собран с лекарственных растений. Возможно подойдет описательный термин - мед для медицинского применения.

Igor_2006 Apr 19, 2011:

Павел Сергеевич, при чем тут фармакопеи? Или Вы считаете, что слово "фармацевтический" можно
употреблять только в фармакопейных статьях?
Я, к сожалению, не знаю литовский язык, и не понимаю
контекста в заданном вопросе. Как я предположил (я поставил
своему ответу не 100%-ную уверенность), речь идет не о
фармацевтическом средстве, а, например, о косметическом. И
производитель, желая подчеркнуть качество и чистоту
используемых компонентов, пишет про них "medical grade",
подразумевая, что их можно было бы даже использовать в
лекарствах. Я решил, что для перевода в этом случае подойдет
"фармацевтическая степень чистоты". Если это косметика, то
никакой фармакопейной регламентации для нее не требуется.
И никаких ссылок на фармакопейные статьи, как Вы
справедливо заметили, тут быть не может.
Я не вижу повода для спора. Был задан ответ, дано несколько
возможных вариантов перевода. Другие коллеги
проголосовали, аскер вопрос закрыл. Это происходит на Proz'е
каждый день по много раз.

Marina Aleyeva Apr 19, 2011:

Игорь, мне не нужно ничего допускать или не допускать. Я доверяю фактам, а не предположениям. Смотрю и вижу: частотность в сети почти нулевая. Известен специалистам - это когда зафискирован в специальной литературе, а не только в сотне переводных инструкций, где взята первая попавшаяся случайная формулировка, имеющая обманчивое правдоподобие. И негоже участвовать в этом и продвигать ее в термины. Это мое ИМХО, конечно, как и все, что я говорю. Да и вообще, Игорь, почему бы мне не формулировать категорически, если я уверена? Уж не отнимайте у меня такое право.

Pavel Venediktov Apr 19, 2011:

Игорь, речь не о том, чье мнение правильнее. Для подтверждения правильности термина нужно сослаться на нормативные документы или на специальную литературу, где описываются степени чистоты меда или процессы его очистки (от чего?).
Думаю, что таких ссылок не существует, т.к. мед не входит в фармакопеи и не существует понятия чистоты меда (технический, химически чистый, чда и т.п.).

Igor_2006 Apr 19, 2011:

Марина, Вы так категорически все формулируете, но при этом сами не считаете себя специалистом ("не наше с
вами, а специалистов"), хотя и заявляете от их имени ("у
специалистов он неизвестен"). Почему бы Вам не допустить,
что коллеги с отличающимся от Вашего мнением тоже иногда
могут быть правы?

Marina Aleyeva Apr 19, 2011:

Игорь, этот "термин" не self-explanatory, не говорит сам за себя, то есть для него требуется определение, и не наше с вами, а специалистов, а у специалистов он неизвестен. Плюс, как уже сказано, "чистота" в данном случае вводит в заблуждение. Так что выходит насаждение не просто терминологической пустышки, но еще и пустышки, которая несет ложный смысл.

Igor_2006 Apr 19, 2011:

Благодаря глоссарию этот термин станет всем понятным, существующим и (чем черт не шутит) даже общепринятым.

Marina Aleyeva Apr 19, 2011:

Еще и в глоссарий ввели несуществующий и непонятный "термин".