Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fleurs éternelles
Dutch translation:
wilde orchidee
Added to glossary by
Alba Arendsen
Apr 15, 2011 16:36
13 yrs ago
French term
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
fleurs éternelles
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Ingrediënten voor kruidenthee
In de ingrediëntenlijst voor een kruidenthee:
..., noix de coco, fleurs éternelles, menthe, bleuets, ...
..., noix de coco, fleurs éternelles, menthe, bleuets, ...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | wilde orchidee |
Carolien de Visser
|
| 3 +1 | gele of mediterrane strobloem |
sindy cremer
|
| 3 | hibiscusbloemen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Selected
wilde orchidee
Zoeken op 'fleurs eternelles' geeft een paar hits over de orchidee.
hieronder wordt het in een kruidenthee verwerkt.
http://www.globalmedical.nl/cms/product.htm
Deze combinatie van Camellia Sinensis (Groene thee) en Gymnema Sylvestre (wilde orchidee) voegt nieuw dimensies toe aan de behandeling met kruidenthee, als men een betere balans in het lichaam wil bereiken.
De gezondheidsverbeterende effecten van groene thee zijn wel genoeg bekend!
Wilde orchidee (Gymnema Sylvestre), is ondanks het feit dat het al eeuwen ter verbetering van de gezondheid gebruikt wordt, hedendaags minder bekend.
hieronder wordt het in een kruidenthee verwerkt.
http://www.globalmedical.nl/cms/product.htm
Deze combinatie van Camellia Sinensis (Groene thee) en Gymnema Sylvestre (wilde orchidee) voegt nieuw dimensies toe aan de behandeling met kruidenthee, als men een betere balans in het lichaam wil bereiken.
De gezondheidsverbeterende effecten van groene thee zijn wel genoeg bekend!
Wilde orchidee (Gymnema Sylvestre), is ondanks het feit dat het al eeuwen ter verbetering van de gezondheid gebruikt wordt, hedendaags minder bekend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wegens de uiteenlopendheid van de mogelijkheden heb ik het met de klant besproken; het bleek om de wilde orchidee te gaan."
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
43
hibiscusbloemen
"Hibiscusbloemen
[...]
Hibiscusthee is een zeer krachtige anti-oxidant."
(http://de-kruiderie.nl/Hibiscusbloemen.htm)
Zie voorts: http://www.homejardin.com/fleur_d_eternite/hibiscus_syriacus...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-04-15 18:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ter verdere overpeinzing boven een mok kruidenthee:
« Hibiscus syriacus est la fleur nationale de la Corée du Sud. La fleur (mugunghwa en coréen, (hangul : 무궁화; hanja: 無窮花)) apparaît sur l'emblème national et est évoquée dans l'Aegukga, l'hymne national, car elle a la réputation de résister longtemps (mugung signifie « immortalité »). »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_syriacus)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-04-15 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Of zou hier de helichrisum italicum (FR: éternelle, immortelle) worden bedoeld?
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-04-15 19:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
NL: strobloem
[...]
Hibiscusthee is een zeer krachtige anti-oxidant."
(http://de-kruiderie.nl/Hibiscusbloemen.htm)
Zie voorts: http://www.homejardin.com/fleur_d_eternite/hibiscus_syriacus...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-04-15 18:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ter verdere overpeinzing boven een mok kruidenthee:
« Hibiscus syriacus est la fleur nationale de la Corée du Sud. La fleur (mugunghwa en coréen, (hangul : 무궁화; hanja: 無窮花)) apparaît sur l'emblème national et est évoquée dans l'Aegukga, l'hymne national, car elle a la réputation de résister longtemps (mugung signifie « immortalité »). »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_syriacus)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-04-15 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Of zou hier de helichrisum italicum (FR: éternelle, immortelle) worden bedoeld?
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-04-15 19:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
NL: strobloem
Note from asker:
| Bij de ingrediënten van andere theesoorten in de lijst komt vrij vaak hibiscus voor en dan wordt het ook bij die naam genoemd. Ik neig dus toch meer naar de vertaling van Carolien. |
Peer comment(s):
| neutral |
sindy cremer
: Roy, met excuses, bij nader inzien denk ik dat t om iets heel anders gaat. Dus ik wijzig mijn antwoord in een 'neutral'...
17 mins
|
+1
2 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Works in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
20
gele of mediterrane strobloem
Het gaat denk ik over de 'Helichrysum stoechas' of 'Gnaphalium stoechas'
http://books.google.ie/books?id=P282nNjQq50C&pg=PA707&lpg=PA...
=> Immortelle stoechas – Eternelle (…)
----------
In 't Engels: 'Life everlasting': http://herb-magic.com/life-everlasting.html
------
Volgens deze NL site heet –ie ‘Mediterrane strobloem”
http://leesmaar.nl/artsenijgewassen/1800_2/inhoud.htm
(huidige botanische naam)Helichrysum stoechas (huidige NL naam) Mediterrane strobloem (oude naam)Rijnbloemen droogbloem - Gnaphalium stoechas
En hier: http://www.tela-botanica.org/eflore/BDNFF/4.02/nn/31404/expo... ‘gele strobloem'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-15 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens vind ik ook 'helichrysum italicum', en andere helichrysumsoorten die verwijzen naar 'éternelle' of 'immortelle' en een heilzame werking hebben. In ieder geval gaat het altijd om 'strobloem'.
http://books.google.ie/books?id=P282nNjQq50C&pg=PA707&lpg=PA...
=> Immortelle stoechas – Eternelle (…)
----------
In 't Engels: 'Life everlasting': http://herb-magic.com/life-everlasting.html
------
Volgens deze NL site heet –ie ‘Mediterrane strobloem”
http://leesmaar.nl/artsenijgewassen/1800_2/inhoud.htm
(huidige botanische naam)Helichrysum stoechas (huidige NL naam) Mediterrane strobloem (oude naam)Rijnbloemen droogbloem - Gnaphalium stoechas
En hier: http://www.tela-botanica.org/eflore/BDNFF/4.02/nn/31404/expo... ‘gele strobloem'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-15 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens vind ik ook 'helichrysum italicum', en andere helichrysumsoorten die verwijzen naar 'éternelle' of 'immortelle' en een heilzame werking hebben. In ieder geval gaat het altijd om 'strobloem'.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: niet eenvoudig, maar ik had ook in deze richting gedacht. Mss 'eeuwig' omdat ze ook gedroogd te houden zijn.
5 hrs
|
Something went wrong...