Apr 15, 2011 08:24
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
prime
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Norma UNI EN ISO 4413
Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (Oleoidraulica - Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro componenti)
Installation
Hydraulic pumps and motors shall be installed so that loss of prime or case lubrication is prevented during periods of inactivity
Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (Oleoidraulica - Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro componenti)
Installation
Hydraulic pumps and motors shall be installed so that loss of prime or case lubrication is prevented during periods of inactivity
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | adescamento |
Marika Costantini
|
| 4 +1 | adescamento |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | innesco |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+3
3 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
adescamento
la 'priming pump' è unapompa di adescamento:
http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa
penso che si riferisca a questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-04-15 08:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa
penso che si riferisca a questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-04-15 08:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
adescamento
il verbo "prime" significa "adescare", mentre il sostantivo è "adescamento".
http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa_fluidodinamica
In genere queste pompe hanno la necessità dell'adescamento, ovvero di essere inizialmente riempite di liquido per poter funzionare.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pompa_fluidodinamica
In genere queste pompe hanno la necessità dell'adescamento, ovvero di essere inizialmente riempite di liquido per poter funzionare.
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
: qui, perdita di adescamento: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
4 mins
|
1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
innesco
Centrifuga di innesco della pompa...Centrifuga di innesco della pompa. Pompa Menu Knowledge | Pompe centrifughe Fornitori. La maggior parte delle pompe centrifughe non autoadescanti...
Peer comment(s):
| neutral |
Marika Costantini
: perdita di innesco? non credo che si tratti di questo in questo contesto
2 hrs
|
Something went wrong...