Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathable
Arabic translation:
مسامية/تتيح/تسمح بمرور الهواء
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Apr 14, 2011 11:32
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
breathable
English to Arabic
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles industry
Breathable fabrics (title)
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | مسامية/تتيح مرور الهواء |
Nadia Ayoub
|
| 4 | تسمح بدخول الهواء |
Chakir Mahjo (X)
|
| 3 | فضفاضة |
sky light
|
| 2 | قماش متنفس |
lancefredrick
|
Change log
Apr 23, 2011 10:27: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
مسامية/تتيح مرور الهواء
أقمشة مسامية
Permitting air to pass through: a breathable fabric
http://www.thefreedictionary.com/breathability
Permitting air to pass through: a breathable fabric
http://www.thefreedictionary.com/breathability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
15 mins
21 hrs
قماش متنفس
الأجوبة صحيحة لكن اود طرح تساؤل هل نتحدث هنا عن تقنيةام عن إسم تجاري كما في المتالين السابقين
إذا كنت تبحثين عن إسم تجاري لنوع من الأقمشة مثل إذا ركبي إسما جديدا مثل قماش متنفس وسيكون لك شرف إضافة إسم مركب جديد للغة العربية
إذا كنت تبحثين عن إسم تجاري لنوع من الأقمشة مثل إذا ركبي إسما جديدا مثل قماش متنفس وسيكون لك شرف إضافة إسم مركب جديد للغة العربية
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: C'est un produit.... Le tissu respirant ou imper-respirant sont des exemples
15 hrs
|
1 day 21 hrs
فضفاضة
هي الملابس المرنة غير الضيقة
Something went wrong...