Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
ondernemingsloket
Deutsch translation:
Unternehmensschalter
Added to glossary by
vkrauch
Apr 12, 2011 23:24
13 yrs ago
3 viewers *
Niederländisch term
ondernemingsloket
Niederländisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
(Een ondernemingsloket is een verzamelnaam voor allerlei instanties die in België openbare diensten verrichten ten behoeve van ondernemingen.)
Meine Frage: Wie kann man ondernemingsloket als Stichwort in einem Auszug aus einer Unternehmensdatenbank übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Meine Frage: Wie kann man ondernemingsloket als Stichwort in einem Auszug aus einer Unternehmensdatenbank übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Unternehmensschalter |
Luc Ockers
|
| 4 | Unternehmensschalter |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | Unternehmensbereich(sverzeichnis) |
Wulf-Dieter Krüger
|
Proposed translations
9 Stunden
Luc Ockers
Belgien
Belgien
Native in Niederländisch
Works in field
Belgien
Tolken en vertalen DE-NL
Native in: Niederländisch (Variant: Flemish)
Works in: Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
28
Selected
Unternehmensschalter
Siehe auch Antwort von Kristel. Für belgisch-deutsche Terminologie findet man viele belgische Begriffe (NL, DE, FR) in den Datenbanken der Zentralen Dienststelle für deutsche Übersetzungen in Malmedy (B), siehe: http://www.scta.be/default.aspx und http://www.scta.be/Terminologiedatenbanken.aspx und vor allem http://www.scta.be/Terminologiedatenbanken/Semamdy.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - auch für den Datenbanktipp"
7 Stunden
Wulf-Dieter Krüger
Native in Deutsch
Works in field
International experience since 1979
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Unternehmensbereich(sverzeichnis)
gemäß IATE abgeleitet
Wenn es denn eine Datenbank ist, würde ich meinen:
Verzeichnis der öffentlichen Unternehmensdienstleister
Wenn es denn eine Datenbank ist, würde ich meinen:
Verzeichnis der öffentlichen Unternehmensdienstleister
7 Stunden
Kristel Kruijsen
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
gevoel voor nuance
Native in: Niederländisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch, Russisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
52
Unternehmensschalter
Wortwörtlich geht's auch, siehe Link
Something went wrong...