Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Right hand torque
Spanish translation:
torque/ajuste hacia la derecha
Added to glossary by
Tysson
Apr 12, 2011 00:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Right hand torque
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Move pipe in opposite direction prior to becoming stuck.
Jar in opposite direction ASAP.
Work drill string to maximum safe posted limits (to weakest link in system).
For differential sticking work in right hand torque and slack-off on the pipe. If the bit is on bottom continue working the pipe by pulling and jarring.
Have the chemicals and mud pits ready to make up a pill.
Gracias!!!!
Jar in opposite direction ASAP.
Work drill string to maximum safe posted limits (to weakest link in system).
For differential sticking work in right hand torque and slack-off on the pipe. If the bit is on bottom continue working the pipe by pulling and jarring.
Have the chemicals and mud pits ready to make up a pill.
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | torque/ajuste hacia la derecha |
Constanza Toro
|
| 5 | par torsor diestro/derecho/a la derecha |
slothm
|
| 4 | par de torsión a derechas |
Toni Romero
|
Proposed translations
+1
8 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
torque/ajuste hacia la derecha
saludos nuevamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Constanza
Saludos"
9 mins
par torsor diestro/derecho/a la derecha
Lamentable tradetrad.
Two for the price of one...
"Have the chemicals and mud pits ready to make up a pill".
"Have the chemicals and mud pits ready to take up a spill".
"Prepare the chemical and mud pits to take up a spill".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-12 00:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Uso de la expresión en la industria petrolera.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCIQF...
... DIRECCIONAL Y QUE INCLUYE UNA ARTICULACION QUE LE PERMITE FUNCIONAR INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER PAR TORSOR DERECHO QUE SE FIJE AL TALADRO. ...
Two for the price of one...
"Have the chemicals and mud pits ready to make up a pill".
"Have the chemicals and mud pits ready to take up a spill".
"Prepare the chemical and mud pits to take up a spill".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-12 00:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Uso de la expresión en la industria petrolera.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCIQF...
... DIRECCIONAL Y QUE INCLUYE UNA ARTICULACION QUE LE PERMITE FUNCIONAR INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER PAR TORSOR DERECHO QUE SE FIJE AL TALADRO. ...
4 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
par de torsión a derechas
Mi propuesta
Something went wrong...