Apr 11, 2011 18:40
13 yrs ago
18 viewers *
English term
Uruguay
Professional translations and editions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
break the buck
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
funds
Please, can you tell the term in Spanish for this?
COntext:
A "break the buck" situation occurs if a fund's NAV drops below 0.9950.
Thank you.
COntext:
A "break the buck" situation occurs if a fund's NAV drops below 0.9950.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | ver explicación |
Gonzalo Tutusaus
|
| 5 | el valor cae por debajo de 0.9950 |
Carolina Brito
|
Proposed translations
+8
21 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
Selected
ver explicación
Los gestores de fondos monetarios americanos tratan de mantener el valor liquidativo de sus fondos estable a 1 dólar. "Break the buck" se refiere a la situación en que el valor liquidativo de uno de estos fondos cae por debajo de un dólar.
La traducción literal no se utiliza en la jerga, con lo que suele mencionarse la expresión inglesa acompañada de una explicación. Dada la estructura de tu frase, yo diría lo siguiente:
La situación conocida como "break the buck" (literalmente, "perder el dólar") se produce cuando el valor liquidativo de un fondo monetario cae por debajo de los 0,9950 dólares.
Te adjunto dos vínculos a documentos en que se menciona la expresión.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-11 19:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer placer María Gabriela, suerte con el resto de la traducción y saludos.
La traducción literal no se utiliza en la jerga, con lo que suele mencionarse la expresión inglesa acompañada de una explicación. Dada la estructura de tu frase, yo diría lo siguiente:
La situación conocida como "break the buck" (literalmente, "perder el dólar") se produce cuando el valor liquidativo de un fondo monetario cae por debajo de los 0,9950 dólares.
Te adjunto dos vínculos a documentos en que se menciona la expresión.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-11 19:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer placer María Gabriela, suerte con el resto de la traducción y saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias, Gonzalo. Esta es la clase de respuesta que necesito. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente respuesta, muchas gracias"
8 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
107
el valor cae por debajo de 0.9950
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-11 18:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
#
Rendimiento bono argentino Global 2017 cae por debajo del 9 pct
Rendimiento bono argentino Global 2017 cae por debajo del 9 pct ... del bono ARGJ17D=RASL se ubicaba en torno al 8,97 por ciento, tomando como referencia el valor de ...
www.reuters.com/article/2010/10/06/mercados-argentina... - Cached
#
ASAP Utilities - Seleccionar » Seleccionar celdas adyacentes ...
ASAP Utilities »Seleccionar » Seleccionar celdas adyacentes por debajo de una celda activa con el mismo valor: Esta utilidad expande su selección incluyendo todas las ...
www.asap-utilities.com/asap-utilities-excel-tools-tip... - Cached
#
Crudo cae por debajo de US79 | El Economista
- Translate
El petróleo caía debajo de los 79 dólares por barril ... de las acciones y por la subida del dólar, en momentos en que el valor del crudo ... Crudo cae por debajo de US79
eleconomista.com.mx/finanzas/2009/10/28/crudo-cae-debajo... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-11 18:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
#
Rendimiento bono argentino Global 2017 cae por debajo del 9 pct
Rendimiento bono argentino Global 2017 cae por debajo del 9 pct ... del bono ARGJ17D=RASL se ubicaba en torno al 8,97 por ciento, tomando como referencia el valor de ...
www.reuters.com/article/2010/10/06/mercados-argentina... - Cached
#
ASAP Utilities - Seleccionar » Seleccionar celdas adyacentes ...
ASAP Utilities »Seleccionar » Seleccionar celdas adyacentes por debajo de una celda activa con el mismo valor: Esta utilidad expande su selección incluyendo todas las ...
www.asap-utilities.com/asap-utilities-excel-tools-tip... - Cached
#
Crudo cae por debajo de US79 | El Economista
- Translate
El petróleo caía debajo de los 79 dólares por barril ... de las acciones y por la subida del dólar, en momentos en que el valor del crudo ... Crudo cae por debajo de US79
eleconomista.com.mx/finanzas/2009/10/28/crudo-cae-debajo... - Cached
Reference comments
16 mins
Reference:
Something went wrong...