Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naturally vs. instinctively
Polish translation:
z natury
Added to glossary by
literary
Apr 8, 2011 20:14
13 yrs ago
English term
naturally vs. instinctively
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
w miejscach, gdzie jest "instinctively", pasuje mi zawsze "instynktownie"
niestety, tam, gdzie jest "naturally" także pasuje mi tylko "instynktownie"
chodzi o to, że ludzie "naturally" zachowują sie w określony sposób, mają wrodzone zdolności, cechy
"instinctively" na pewno nie ruszę, ale "naturally" chciałbym zmienić, bo łącznie jest tych wystąpień za dużo
Zresztą autor oryginału też pewnie powstawiał "naturally" tylko po to, żeby nie nadużywać "instinctively"
they naturally seek improvement
they are naturally prone to be empathic
niestety, tam, gdzie jest "naturally" także pasuje mi tylko "instynktownie"
chodzi o to, że ludzie "naturally" zachowują sie w określony sposób, mają wrodzone zdolności, cechy
"instinctively" na pewno nie ruszę, ale "naturally" chciałbym zmienić, bo łącznie jest tych wystąpień za dużo
Zresztą autor oryginału też pewnie powstawiał "naturally" tylko po to, żeby nie nadużywać "instinctively"
they naturally seek improvement
they are naturally prone to be empathic
Proposed translations
(Polish)
3 | z natury | legato |
4 | z natury | Gosia Rokicka |
3 +1 | z natury vs. instynktownie | Kamila Sławińska |
Proposed translations
27 mins
Selected
z natury
Kontekstu mało.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kto pierwszy, ten lepszy
27, 28, 29 - taka kombinacja liczb była w Kudoz-lotto ostatnio z osiem lat temu"
28 mins
z natury
np. Są z natury skłonni do empatii.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-08 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
oj, w tym samym czasie odpowiedzieliśmy!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-04-08 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
oj, w tym samym czasie odpowiedzieliśmy!
+1
29 mins
z natury vs. instynktownie
Propozycja. W niektórych miejscach mozna tez pewnie wymiennie użyć słowa "spontanicznie".
Discussion
mają wrodzone/ą (skłonność do) + rzeczownik/Gerund
patent, który zadziałał w czterech różnych miejscach