Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privacy reasons
Swedish translation:
med hänsyn till deltagarnas integritet
Added to glossary by
Anders Dalström
Apr 7, 2011 16:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
privacy reasons
English to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm stuck for a good Swedish translation of 'privacy reasons' in this context:
"The meeting is closed to the press for **privacy reasons**, but x will be available
for one-on-one interviews after the meeting.
"The meeting is closed to the press for **privacy reasons**, but x will be available
for one-on-one interviews after the meeting.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | med hänsyn till deltagarnas integritet |
Åsa Schoening
|
| 4 +1 | integritetsskäl |
Maria Drangel
|
| 4 +1 | sekretesskäl |
Kjelle
|
Proposed translations
+1
1 hr
Åsa Schoening
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
med hänsyn till deltagarnas integritet
Used for example in the context of withholding a person's real name for privacy reasons, quote from link below:
SvD.se har fingerat namnet på personerna i artikeln med hänsyn till deras integritet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-08 19:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought for this specific context: Perhaps "med hänsyn till de berörda/de närvarande/deltagarna" would suffice, i.e. it would be implied and understood that the meeting was closed for privacy reasons. I like "av integritetsskäl," but for some reason I think "med hänsyn till" would commonly be used in this context. (I view "av sekretesskäl" as a bit strong - something that is or may seem private isn't necessarily confidential by law, especially if they are making it known that they are holding one-on-one interviews on the subject matter.)
SvD.se har fingerat namnet på personerna i artikeln med hänsyn till deras integritet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-04-08 19:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought for this specific context: Perhaps "med hänsyn till de berörda/de närvarande/deltagarna" would suffice, i.e. it would be implied and understood that the meeting was closed for privacy reasons. I like "av integritetsskäl," but for some reason I think "med hänsyn till" would commonly be used in this context. (I view "av sekretesskäl" as a bit strong - something that is or may seem private isn't necessarily confidential by law, especially if they are making it known that they are holding one-on-one interviews on the subject matter.)
Peer comment(s):
| agree |
Karin Lindqvist
: Like Åsa I have no aother reason than a feeling that this fits in this context.
3 days 6 hrs
|
|
Thank you, Karin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this is the best translation in this context. Unfortunately, I was on a tight deadline and had to make do with 'av respekt för deltagarnas privatliv'"
+1
8 mins
Maria Drangel
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
3
integritetsskäl
Om det rör exempelvis en domstolsförhandling tycker jag att "integritetsskäl" kan passa
+1
16 mins
sekretesskäl
om det är mera affärs-/juridiskt hemligt än direkt "privata skäl"
Discussion