Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bem estar ou mal estar
English translation:
welfare or poor welfare
Added to glossary by
Silvia Aquino
Apr 6, 2011 15:05
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
bem estar ou mal estar
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Other
bem-estar não pode ser visto como um estado absoluto (bem-estar ou mal-estar), mas sim inserido dentro de uma escala que varia de um bem-estar muito bom até muito ruim
O texto refere-se ao bem estar animal, cuja definição é "animal welfare"
a tradução que encontrei para mal estar é "malaise", mas creio que não seja adequada a este contexto.
O texto refere-se ao bem estar animal, cuja definição é "animal welfare"
a tradução que encontrei para mal estar é "malaise", mas creio que não seja adequada a este contexto.
Proposed translations
(English)
4 | welfare or poor welfare | Silvia Aquino |
4 +1 | well-being or ill-being | Mark Robertson |
3 | welfare (or lack thereof) | T o b i a s |
Change log
Apr 11, 2011 22:39: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
welfare or poor welfare
There are two forms of criticism of the concept of animal welfare, coming from diametrically opposite positions. One view, dating back centuries, asserts that animals are not consciously aware and hence are unable to experience poor welfare. The other view is based on the animal rights position that animals should not be regarded as property and any use of animals by humans is unacceptable. Some authorities thus treat animal welfare and animal rights as two opposing positions.[2] Accordingly, some animal right proponents argue that the perception of better animal welfare facilitates continued and increased exploitation of animals.[4][5] Others see the increasing concern for animal welfare as incremental steps towards animal rights. (in Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
well-being or ill-being
If you use welfare as the equivalent term in this context, I don't think there is any antonym, other than harm, which does not fit the context.
1 hr
welfare (or lack thereof)
Based on:
While SeaWorld maintains it has nothing to do with health or well-being, the explanation brought forward for this phenomena are closely link to welfare (or lack thereof) in captivity:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081107171247AA...
I met last night with a fantastic group of Maine horse ladies. We shared our distress over the horses in Clinton and exchanged information about animal welfare (or lack thereof) and the latest scuttlebutt on blogs.
http://www.nickernews.net/pt/blog/default.aspx?id=161&t=Main...
However the animals have no choice and depend on people for their welfare or lack thereof. My husband is the director of an animal shelter so I've heard many horror stories about animal treatment.
http://conversationsfamouspeople.blogspot.com/2005/09/peta-v...
etc.
While SeaWorld maintains it has nothing to do with health or well-being, the explanation brought forward for this phenomena are closely link to welfare (or lack thereof) in captivity:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081107171247AA...
I met last night with a fantastic group of Maine horse ladies. We shared our distress over the horses in Clinton and exchanged information about animal welfare (or lack thereof) and the latest scuttlebutt on blogs.
http://www.nickernews.net/pt/blog/default.aspx?id=161&t=Main...
However the animals have no choice and depend on people for their welfare or lack thereof. My husband is the director of an animal shelter so I've heard many horror stories about animal treatment.
http://conversationsfamouspeople.blogspot.com/2005/09/peta-v...
etc.
Discussion
...an absolute state (well-being or ill-being)... [as suggested by Mark Robertson as I was writing this]
or simply ...an absolute state of well-being...
...an absolute state (feeling good or bad)...
etc.
A similar context:
welfare can not be seen as an absolute state of well-being within strict limits as many factors contribute to this state in a rather gradual ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0301622601002780