Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drank his meals
Dutch translation:
dronk zijn eten
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Apr 5, 2011 17:33
13 yrs ago
English term
drank his meals
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Zin:
'He rode hard and drank his meals'
De 'he' is een paardentrainer die wel een glaasje whiskey lust. Na wat googlen kom ik tot de conclusie dat het iets betekent als 'zijn geld uitgeven aan drank in plaats van eten' (behalve in de context waarbij iemands kaken aan elkaar genaaid zijn na een operatie en diegene alleen vloeibaar kan eten, maar dat is hier niet het geval :-D ).
Mijn eerste ingeving was 'hij dronk meer dan hij at' maar dat is me ergens toch te letterlijk... Heeft iemand hier een briljante suggestie?
'He rode hard and drank his meals'
De 'he' is een paardentrainer die wel een glaasje whiskey lust. Na wat googlen kom ik tot de conclusie dat het iets betekent als 'zijn geld uitgeven aan drank in plaats van eten' (behalve in de context waarbij iemands kaken aan elkaar genaaid zijn na een operatie en diegene alleen vloeibaar kan eten, maar dat is hier niet het geval :-D ).
Mijn eerste ingeving was 'hij dronk meer dan hij at' maar dat is me ergens toch te letterlijk... Heeft iemand hier een briljante suggestie?
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Apr 10, 2011 21:18: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
dronk zijn eten
schrijver probeert heel krachtig te zeggen dat zijn maaltijden / eten (vrijwel) volledig uit drank bestonden
letterlijk vertalen
i.p.v. ate his meals
om aan te geven dat iemand iets heel veel doet
bijvoorbeeld van een wielrengek
hij woont op z'n fiets
letterlijk vertalen
i.p.v. ate his meals
om aan te geven dat iemand iets heel veel doet
bijvoorbeeld van een wielrengek
hij woont op z'n fiets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel, Barend! Ik denk dat deze optie het beste past in de stijl van de tekst :-)"
+1
4 mins
verdronk (zijn maaltijden)
iets platter 'hij verzoop zijn maaltijden'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-05 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
vergelijk deze pagina; zijn geld verdrinken - al zijn geld opmaken aan drank
http://www.woorden-boek.nl/woord/verdrinken
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-05 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Het betekent niet alleen "al je geld aan drank opmaken" maar het is ook het letterlijk "verdrinken van iets", meestal in het water, hier dus in de zin van dat het een natte bedoening is: je eten wegspoelen met heel veel drank.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-05 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
vergelijk deze pagina; zijn geld verdrinken - al zijn geld opmaken aan drank
http://www.woorden-boek.nl/woord/verdrinken
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-05 17:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Het betekent niet alleen "al je geld aan drank opmaken" maar het is ook het letterlijk "verdrinken van iets", meestal in het water, hier dus in de zin van dat het een natte bedoening is: je eten wegspoelen met heel veel drank.
Note from asker:
| Zou een optie kunnen zijn, alleen krijg ik in dit geval niet de indruk dat de meneer in kwestie geen geld overhoudt voor iets anders... Het is meer een figuurlijke uitdrukking dan letterlijk zijn centen verzuipen. Het gaat inderdaad meer in de richting van de interpretatie van IPtranslate. |
Peer comment(s):
| agree |
IPtranslate (X)
: dat is idd geen slechte omschrijving, al denk ik persoonlijk dat er bedoeld wordt dat de enige caloriën die hij binnenkreeg, deze waren in de vorm van alcohol....
7 mins
|
|
Dank je; ik denk dat je gelijk hebt dat zijn calorieëninname voornamelijk uit alcohol kwam, ongeveer zoals bij de uitdrukking 'vis moet zwemmen' om het flink innemen van drank bij een vismaaltijd te rechtvaardigen.. :-)
|
+3
29 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
nam zijn maaltijden tot zich in vloeibare vorm
Nou ja, daar is wel wat mooiers van te maken, maar volgens mijn gevoel is dat min of meer wat er bedoeld wordt.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Lijkt me een prima oplossing
1 hr
|
|
Dank je Jan Willem!
|
|
| agree |
vixen
: Goede optie
13 hrs
|
|
Dank je Vixen!
|
|
| agree |
Rik Schraag
: Rik
22 hrs
|
|
Dank je Rik!
|
59 mins
ineke meijer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
fast and accurate lawyer-translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
hij klokte zijn eten naar binnen
Dit suggereert dat het om alcohol gaat. Of: hij dronk zijn eten
+1
1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
+1
1 hr
Hermine Slootweg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Medicine-Pharmaceutics-Trials-Research
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
hij dronk in plaats van at
zou best eens kunnen
Peer comment(s):
| agree |
carlien van de Kreeke
: lijkt me ook plausibel want hij drinkt meer dan hij eet
2 hrs
|
3 hrs
drank was zijn voedsel/ maaltijd
hij dronk in plaats van at, dronk meer dan hij at
11 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
dronk zijn karbonaadjes uit een whiskeyfles
Misschien iets vrijer vertalen.
13 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
dronk/zoop erop los
Lijkt mij het duidelijkst en minst geforceerd, al vind ik je eigen voorstel ("dronk meer dan hij at") ook best kunnen.
+1
13 hrs
nuttigde enkel vloeibare boterhammen
Hoewel "vloeibare boterhammen" meestal wordt gebruikt om bier aan te duiden, past het misschien ook wel in jouw tekst.
In plaats van 'enkel' kun je ook iets anders invullen, afhankelijk van je tekst: het liefst, bij voorkeur, met name, hoofdzakelijk ...
In plaats van 'enkel' kun je ook iets anders invullen, afhankelijk van je tekst: het liefst, bij voorkeur, met name, hoofdzakelijk ...
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Lijkt me de beste vertaling, maar het woord enkel lijkt veel op enkele, liever iets als "dronk slechts vloeibare boterhammen", "gebruikte vloeibare boterhammen".// Jawel, maar het lijkt me eenvoudige taal, misschien is nuttigde hier vrij formeel.
42 mins
|
|
Bedankt Henk. Ik zie dat probleem met enkel/enkele niet zo, maar je zou ook "uitsluitend" nog in mijn rijtje kunnen toevoegen. Ik zou geen "dronk" gebruiken, omdat het effect van die vloeibare boterhammen dan weer een beetje wordt afgezwakt.
|
1 day 1 hr
dronk zijn maal
Deze constructie ben ik vaker tegengekomen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-06 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
"dronk zijn maaltijden" kan natuurlijk ook.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-04-06 18:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
"dronk zijn maaltijden" kan natuurlijk ook.
Something went wrong...