Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
State of play
Serbian translation:
(trenutna) situacija, razvoj dogadjaja
Added to glossary by
Teuta Besevic
Apr 5, 2011 17:22
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Greece
"Quality is not an act, it is a habit"
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Greek, and 3 more.
State of play
English to Serbian
Social Sciences
Government / Politics
Diplomatski izvestaj
The current state of play and recent developments in the area show...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | (trenutna) situacija, razvoj dogadjaja |
Aida Samardzic
|
| 5 +6 | trenutna situacija/stanje |
Natasa Djurovic
|
| 3 +1 | momentalni rezultat, momentalno stanje |
Ivan Dimoski
|
Proposed translations
+1
21 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(trenutna) situacija, razvoj dogadjaja
State of play (political term), a term often used by NATO to mean "the progress made" or "state of affairs".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
+1
11 mins
Ivan Dimoski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Serbian
Works in field
North Macedonia
Excellent, reliable, reasonable
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 12 more.
momentalni rezultat, momentalno stanje
...
Peer comment(s):
| neutral |
Sanja Rasovic
: Dovoljno je stanje. Narocito u ovoj recenici: Trenutno stanje i nedavna desavanja u ovoj oblasti
2 mins
|
|
Svakako, slazem se sa vama, smatram da ce to koleginica najbolje resiti u datom kontekstu
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: tako je, dovoljno je "stanje"
1 hr
|
|
Hvala, svakako, slazem se sa vama, smatram da ce to koleginica najbolje resiti u datom kontekstu
|
+6
19 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
trenutna situacija/stanje
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
0 min
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
34 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Danijela Tasic
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Goran Tasic
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Silvana Hadzic
4 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...