Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spin out
Spanish translation:
tejer hasta el final
Added to glossary by
Ladydy
Apr 5, 2011 07:01
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spin out
English to Spanish
Other
Esoteric practices
En el siguiente contexto:
"Though the outward man of flesh and bones still persists and
continues to exist, to spin out what remains of the web of life,
yet the inward man (the spirit in man) is renewed—growing
stronger and more sublime with time".
"Though the outward man of flesh and bones still persists and
continues to exist, to spin out what remains of the web of life,
yet the inward man (the spirit in man) is renewed—growing
stronger and more sublime with time".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tejer |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 | tejer (la red de la vida) |
Rachel Freeman
|
| 4 | alargar |
Toni Romero
|
Proposed translations
+3
10 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tejer
Gracias a la presencia de la palabra "web", podemos inferir que "spin" adquiere aquí el significado de "tejer". La preposición "out" está allí para transmitir la idea de "hasta el final", de "acabar".
Yo lo traduciría así:
"Pese a que el hombre exterior de carne y hueso persiste y sigue existiendo, tejiendo lo que queda de la red de la vida, el hombre interior (el espíritu del hombre) se renueva, volviéndose más fuerte y sublime con el paso del tiempo."
Yo lo traduciría así:
"Pese a que el hombre exterior de carne y hueso persiste y sigue existiendo, tejiendo lo que queda de la red de la vida, el hombre interior (el espíritu del hombre) se renueva, volviéndose más fuerte y sublime con el paso del tiempo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la traducción de todo el texto y por la explicación adicional de "out""
13 mins
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
tejer (la red de la vida)
En inglés las arañas "spin" sus telarañas. Pero no podemos decir "tejer la telaraña de la vida" así que mejor red. Buena suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
36 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
alargar
...lo que queda de la red vital,...
Como phrasal verb también tiene ese sentido de alargar o prolongar, pero probablemente tienen razón los que han pensado en tejer ;-)
Como phrasal verb también tiene ese sentido de alargar o prolongar, pero probablemente tienen razón los que han pensado en tejer ;-)
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
Something went wrong...