Assiolo Apr 8, 2011:

Отдел кадров - это ufficio personale, а его руководитель называется начальником. Может, директор по персоналу - это и калька с английского или с какого там ещё, но это словосочетание прочно вошло в обиход, как и мененеджер, офис и пр. Подразумевается, что у него несколько иные, более широкие и сложные функции, чем у старого доброго начальника отдела кадров.
Кстати, директор отдела кадров - тоже не исконно российское выражение. Если внимательно поискать, выяснится, что директором его величают в большинстве случаев в иностранных компаниях. То ли перевод такой, то ли это по наущению иностранного руководства. Так что это калька ещё похлеще.

erika rubinstein Apr 8, 2011:

по персоналу - это калька по-русски это называется отдел кадров