Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
снемам отговорност
English translation:
to strip of/be banned from responsibility, to decline/revoke/disclaim responsibility
Added to glossary by
Veta Anton
Apr 2, 2011 16:21
13 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
снемам отговорност
Non-PRO
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Напоследък се снема всякаква отговорност от провинилите се лекуващи лекари.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | strip of responsibility |
Mark Bossanyi
|
| 5 | decline responsibility |
8nadica8
|
| 3 +1 | revoke/disclaim responsibility |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
strip of responsibility
... offending doctors are being stripped of any responsibility
или banned from any positions of responsibility
или banned from any positions of responsibility
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: with: "stripped of ....".... :-(
9 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
David Mossop PhD
13 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+1
40 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
revoke/disclaim responsibility
"I am afraid that you cannot unilaterally revoke parental responsibility once obtained. "
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
2 hrs
decline responsibility
снемам всякаква отговорност - decline all responsibility
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-02 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QB8pddB...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-02 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QB8pddB...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Discussion