Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primer mantenido indemne en caso de reclamos de tercerso
English translation:
XX shall have first priority in being held harmless from and against any and all third-party claims
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Mar 31, 2011 17:18
13 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Primer mantenido indemne
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Es un contrato, en donde en la sección de SEGUROS dice:
.........para el caso de subcontratistas, transportistas, equipos autopropulsados o a remolque, etc. afectados a las Obras estén o no dentro de los predios y/o traza, debiendo constar que EL COMITENTE será considerado como primer mantenido indemne en caso de reclamo de terceros.
GRACIAS
.........para el caso de subcontratistas, transportistas, equipos autopropulsados o a remolque, etc. afectados a las Obras estén o no dentro de los predios y/o traza, debiendo constar que EL COMITENTE será considerado como primer mantenido indemne en caso de reclamo de terceros.
GRACIAS
Proposed translations
(English)
| 4 | XX shall be held harmless.. |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Apr 14, 2011 15:42: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
XX shall be held harmless..
from and against any and all third-party claims.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
I've never seen that "primer" in the contracts I've translated, but if that needs to be incorporated then how about the following kind of wording:
xxx shall have first priority in being held....."
...or something along those lines. That might do it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-31 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
I've never seen that "primer" in the contracts I've translated, but if that needs to be incorporated then how about the following kind of wording:
xxx shall have first priority in being held....."
...or something along those lines. That might do it.
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: yes, but what about primer??????
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
Discussion