Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as may be endorsed
French translation:
à laquelle adhérer/donner son aval
Added to glossary by
Germaine
Mar 29, 2011 14:12
13 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
as may be endorsed
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Trade negotiations
Key elements of a joint system on trade negotiations already exist. The three key levels of the system are the following: the Council of Ministers that provides overall political guidance ***as may be endorsed*** by the Authority, representation by Member States at various international forums where negotiations take place, and a Secretariat to facilitate and support the negotiations. In this regard, what could be required are initiatives to recognise and streamline these elements.
J'ai du mal a formuler cette phrase, pour le moment je l'ai traduite ainsi: "telle qu'elle peut etre approuvée par l'Autorité"?
ou est-ce plutot : "pouvant etre approuvée par l'Autorité"?
Autres suggestions?
J'ai du mal a formuler cette phrase, pour le moment je l'ai traduite ainsi: "telle qu'elle peut etre approuvée par l'Autorité"?
ou est-ce plutot : "pouvant etre approuvée par l'Autorité"?
Autres suggestions?
Proposed translations
(French)
| 4 | à laquelle adhérer/donner son aval |
Germaine
|
| 4 | telle que pouvant être approuvée par les autorités |
Madeleine Rossi
|
Change log
Apr 2, 2011 13:38: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
à laquelle adhérer/donner son aval
Les trois niveaux clés du système sont les suivants: le Conseil des ministres qui fournit/assure une orientation politique globale à laquelle l'autorité peut adhérer/donner son aval...
endorse = endosser = adhérer à
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-30 22:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
autre option:
... que l'Autorité pourrait appuyer/soutenir
endorse
[+proposal] appuyer [+action, decision, plan] approuver
→ Delegates will be invited to endorse unilateral nuclear disarmament. → We strongly endorse her re-election
[+opinion, idea] adhérer à
→ I can endorse their opinion wholeheartedly.
[+statement] être en accord avec
→ I would happily endorse Mr Derrick Bagshaw's statement
[+person, candidate] soutenir
→ In North Dakota's presidential primary, Republicans endorsed President Bush
I would happily endorse his statement. Je suis tout à fait en accord avec sa déclaration.
Translation English - French Collins Dictionary
endorse = endosser = adhérer à
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-30 22:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
autre option:
... que l'Autorité pourrait appuyer/soutenir
endorse
[+proposal] appuyer [+action, decision, plan] approuver
→ Delegates will be invited to endorse unilateral nuclear disarmament. → We strongly endorse her re-election
[+opinion, idea] adhérer à
→ I can endorse their opinion wholeheartedly.
[+statement] être en accord avec
→ I would happily endorse Mr Derrick Bagshaw's statement
[+person, candidate] soutenir
→ In North Dakota's presidential primary, Republicans endorsed President Bush
I would happily endorse his statement. Je suis tout à fait en accord avec sa déclaration.
Translation English - French Collins Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai choisi: à laquelle adhérer"
2 hrs
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
telle que pouvant être approuvée par les autorités
... un mix des deux; c'est le genre de texte qui supporte très bien le participe présent.
Je penche en revanche pour "autorités" au pluriel, mais c'est une suggestion.
Je penche en revanche pour "autorités" au pluriel, mais c'est une suggestion.
Peer comment(s):
| neutral |
Marie-Andree Dionne
: D'accord avec le participe présent, mais pas avec "les autorités". Il s'agit d'un organisme constitué si je ne m'abuse, comme le Secrétariat. CF ONU
4 hrs
|
Something went wrong...