Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in effect reaping economies of scale
French translation:
en fait, de réaliser des économies d'échelle
Added to glossary by
Germaine
Mar 24, 2011 11:26
13 yrs ago
English term
in effect reaping economies of scale
English to French
Bus/Financial
Economics
Notation (credit rating)
Bonjour
j'ai du mal à saisir le "in effect reaping economies of scale" ici.
Je dirais que leur capacité à consacrer du temps et mobiliser les moyens pour obtenir les informations nécessaires - à travers/ grâce à des économies d'échelle - leur permet de récolter et d’analyser les informations le plus efficacement possible tout en contribuant à limiter les coûts pour les investisseurs et émetteurs mais pourquoi "in effect.."...
Does this make sense to native speakers?
merci/txs !
Rating agencies' ability to devote time and resources to obtaining the necessary information – in effect reaping economies of scale –allows them to collect and analyse information in a manner that promotes efficiency and helps contain investors’ and borrowers’ costs
j'ai du mal à saisir le "in effect reaping economies of scale" ici.
Je dirais que leur capacité à consacrer du temps et mobiliser les moyens pour obtenir les informations nécessaires - à travers/ grâce à des économies d'échelle - leur permet de récolter et d’analyser les informations le plus efficacement possible tout en contribuant à limiter les coûts pour les investisseurs et émetteurs mais pourquoi "in effect.."...
Does this make sense to native speakers?
merci/txs !
Rating agencies' ability to devote time and resources to obtaining the necessary information – in effect reaping economies of scale –allows them to collect and analyse information in a manner that promotes efficiency and helps contain investors’ and borrowers’ costs
Proposed translations
(French)
| 4 | en fait, de réaliser des économies d'échelle |
Germaine
|
| 4 +3 | en faisant au passage des économies d'échelle |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | en réalisant ainsi des économies d'échelle |
Véronique Stone
|
Change log
Mar 24, 2011 12:14: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Economics" , "Field (write-in)" from "Notation (credit rating) - compréhension" to "Notation (credit rating) "
Mar 28, 2011 13:14: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
en fait, de réaliser des économies d'échelle
Je lis l'expression comme une incise explicative: "Rating agencies' ability to devote time and resources to obtaining... – in effect (to) reaping... ":
"La capacité des agences de notation de consacrer du temps et des ressources à l'obtention de l'information nécessaire - en fait, de réaliser des économies d'échelle - leur permet de colliger et d'analyser l'information..."
Ce n'est donc pas "au moyen de" ou "en réalisant", mais plutôt du fait qu'elles réalisent ces économies qu'elles contribuent à contenir les coûts. À mon humble avis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-03-26 01:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
in effect (aussi: in actual fact, in deed, in point of fact, in fact): en fait. The problem, in effect, lies in the means. En fait, le problème réside dans les moyens.
http://fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/in-effect
in effect
In essence; to all purposes: "testimony that in effect contradicted her earlier statement."
http://www.thefreedictionary.com/in effect
"la capacité des agences (...) - somme toute, de réaliser des économies... - leur permet..."
"La capacité des agences de notation de consacrer du temps et des ressources à l'obtention de l'information nécessaire - en fait, de réaliser des économies d'échelle - leur permet de colliger et d'analyser l'information..."
Ce n'est donc pas "au moyen de" ou "en réalisant", mais plutôt du fait qu'elles réalisent ces économies qu'elles contribuent à contenir les coûts. À mon humble avis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-03-26 01:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
in effect (aussi: in actual fact, in deed, in point of fact, in fact): en fait. The problem, in effect, lies in the means. En fait, le problème réside dans les moyens.
http://fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/in-effect
in effect
In essence; to all purposes: "testimony that in effect contradicted her earlier statement."
http://www.thefreedictionary.com/in effect
"la capacité des agences (...) - somme toute, de réaliser des économies... - leur permet..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
en faisant au passage des économies d'échelle
to reap : récolter (comme bénéfice secondaire / avantage)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Girardeau
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
20 hrs
|
|
merci
|
+1
55 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
en réalisant ainsi des économies d'échelle
une autre facon de formuler une idée similaire
Something went wrong...