May 6, 2003 20:35
21 yrs ago
English term
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
T. Boisi Professor
English to Polish
Other
George S. Day, the Geoffrey T. Boisi Professor of Marketing - uff! amerykański system akademicki kryje przede mną wiele tajemnic :-)
Proposed translations
+3
1 hr
Piotr Turski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Medical Doctor, >20 years in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
335
Selected
profesor marketingu w katedrze ufundowanej (założonej) przez Geoffreya T. Boisiego
Słyszałem o takiej interpretacji podobnych tytułów naukowych, ale nie mam na to w tej chwili dowodów.
Z życiorysu G.T. Boisiego wynika, że był filantropem i jednym z założycieli pewnej instytucji (chyba) edukacyjnej.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 21:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze o działalności fundatorskiej p. Boisiego: \"During the University\'s 1986-91 capital campaign, the Boisis established the first named endowed professorship in what is now the Lynch School of Education.\"
http://www.bc.edu/friends/development/news/gifts/boisi/
Z życiorysu G.T. Boisiego wynika, że był filantropem i jednym z założycieli pewnej instytucji (chyba) edukacyjnej.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 21:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze o działalności fundatorskiej p. Boisiego: \"During the University\'s 1986-91 capital campaign, the Boisis established the first named endowed professorship in what is now the Lynch School of Education.\"
http://www.bc.edu/friends/development/news/gifts/boisi/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Piotrowi i wszystkim !!! Wiedziałam, że są w Stanach katedry fundowane przez firmy (Procter & Gamble na przykład), ale żeby przez osoby prywatne, no,no... to to już się mi w głowie nie pomieściło i stąd moje pytanie...Dzięki!"
-1
11 mins
wykładowca marketingu
ale grzecznościowo można go nazywać profesorem marketingu
professor
2 a) a college or university teacher of the highest academic rank, usually in a specific field; full professor b) short for assistant professor & associate professor c) loosely, any college, university, or, occas., secondary-school teacher
[Webster's]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 21:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------
wygląda na to, że George S. Day był wykładowcą marketingu dla pana Geoffreya T. Boisi, biznesmena Co-CEO JP Morgan, Vice Chairman, JP Morgan Chase. A oprócz tego jest profesorem MA .
Porównaj z książką:
\"TAMING BLACKHAWK/MICHAELS TEMPTATION by DAY, GEORGE S. (GEOFFREY T. BOISI PROFESSOR\"
[http://www.studentbookworld.com/AllBooks/2003/12/037304853X....]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 21:27:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Wygląda na to, że pan G.Day jest zbyt młodym by być nauczycielem akademickim G.T.Boisi, więc chyba faktycznie chodzi o jakiś instytyt ufundowany przez GT.Boisi na wydziale marketingu w Wharton school na University of Pennsylvania. Poniższy link to strona z wszelkimi danymi o panu G.S.Dayu
[http://www-marketing.wharton.upenn.edu/people/faculty/day.ht...]
professor
2 a) a college or university teacher of the highest academic rank, usually in a specific field; full professor b) short for assistant professor & associate professor c) loosely, any college, university, or, occas., secondary-school teacher
[Webster's]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 21:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------
wygląda na to, że George S. Day był wykładowcą marketingu dla pana Geoffreya T. Boisi, biznesmena Co-CEO JP Morgan, Vice Chairman, JP Morgan Chase. A oprócz tego jest profesorem MA .
Porównaj z książką:
\"TAMING BLACKHAWK/MICHAELS TEMPTATION by DAY, GEORGE S. (GEOFFREY T. BOISI PROFESSOR\"
[http://www.studentbookworld.com/AllBooks/2003/12/037304853X....]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 21:27:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Wygląda na to, że pan G.Day jest zbyt młodym by być nauczycielem akademickim G.T.Boisi, więc chyba faktycznie chodzi o jakiś instytyt ufundowany przez GT.Boisi na wydziale marketingu w Wharton school na University of Pennsylvania. Poniższy link to strona z wszelkimi danymi o panu G.S.Dayu
[http://www-marketing.wharton.upenn.edu/people/faculty/day.ht...]
Peer comment(s):
| disagree |
Magda Dziadosz
: a co z Geofreyem T.B???? Poza tym G.S. Day jest profesorem wcale nie grzecznościowo...
2 mins
|
39 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1545
nie, to raczej Geoffrey jest ze szkoły profesora Daya..
Geoffrey T. Boisi to bardzo znana postać ze świata biznesu - CEO bodajże JP MorganChase, itd, a George S. Day to profesor marketingu z Uniwersytetu Pensylwania. Możliwe, że mistrz po prostu dumny jest ze swego ucznia, albo, że utworzono szkołę imienia T. Boisi. Nie wiem, ale znalazłam telefon i e-mail do Georga S. Day, więc może najprościej zapytać u źródła? :)
Magda
215) 898-8245 E-mail: [email protected]
http://216.239.39.104/search?q=cache:nwLZn7lFiMgC:hops.whart...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 21:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Głębsze poszukiwania wykazały, że:
chodzi o stanowisko profesorskie FINANSOWANE przez (w tym przypadku) G.S Boisi. Zobacz tu: http://www.kipnotes.com/Customers.htm oraz 27.000 linków na temat professorship funding - na różnych uczelniach badania i nauczanie są finansowane przez instytucje i osoby prywatne wówczas w taki właśnie sposób podawana jest nazwa sponsora.
Nie wiem, czy odpowiedni byłby tu tytuł \"profesor sponsorowany\" ;), ale taka jest mniej więcej idea. Proponuję: Profesor na stanowisku sponsorowanym przez...
HTH
Magda
PS ale pytanie! :)
Magda
215) 898-8245 E-mail: [email protected]
http://216.239.39.104/search?q=cache:nwLZn7lFiMgC:hops.whart...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 21:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Głębsze poszukiwania wykazały, że:
chodzi o stanowisko profesorskie FINANSOWANE przez (w tym przypadku) G.S Boisi. Zobacz tu: http://www.kipnotes.com/Customers.htm oraz 27.000 linków na temat professorship funding - na różnych uczelniach badania i nauczanie są finansowane przez instytucje i osoby prywatne wówczas w taki właśnie sposób podawana jest nazwa sponsora.
Nie wiem, czy odpowiedni byłby tu tytuł \"profesor sponsorowany\" ;), ale taka jest mniej więcej idea. Proponuję: Profesor na stanowisku sponsorowanym przez...
HTH
Magda
PS ale pytanie! :)
2 hrs
profesor im. G.T. Boisi; profesor marketingu
“…named Geoffrey T. Boisi Professor, 1991).”
no..tego jeszcze nie widzialem
no..tego jeszcze nie widzialem
Peer comment(s):
| agree |
Lota
: this is the best answer
7 mins
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Himawari
: w życiu nie widziałam "profesora imieniem czegoś tam.", a znam profesorów na pęczki :-). Tak sie nie mówi, a w tym angielskim tekście chodzi TYLKO o to, że został mianowany profesorem w katedrze/instytucie im. G.T.Boisi
4 hrs
|
|
dziekuje; ale moze zacznie sie tak mowic...najlepszy przyklad to wlasnie to pytanie...przybywa terminow. BTW, nigdzie nie znajduje katedry im. Boisi, tylko "professorship". Zapraszam do podania propozycji, bo przeciez nie mozna CIAGLE uzywac definicji.
|
Discussion