Glossary entry

Spanish term or phrase:

cortezas de cerdo

French translation:

couenne de porc frite

Added to glossary by Marie-Aude Effray
Mar 18, 2011 10:10
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

cortezas de cerdo

Spanish to French Other Cooking / Culinary aperitivos
N'ayant jamais vu en France ce genre d'amuse-gueule, je ne sais pas s'il existe une traduction pour ces "cortezas de cerdo" que les Espagnols mangent à l'apéritif. Toutes vos suggestions seront les bienvenues.

Discussion

Martine Joulia Mar 18, 2011:
Les grattons sont souvent vendus en barquettes plastique chez le traiteur. Je ne sais pas s'il en existe une version "industrielle". Quoi qu'il en soit, le gratton lyonnais ressemble davantage à ce qu'on nomme "chicharrón" en Espagne.
Marie-Aude Effray (asker) Mar 18, 2011:
J'ai trouvé ça aussi, mais je me demande on peut utiliser aussi le mot "gratton" quand il s'agit d'aliments préparés et mis en sachets comme les chips...
Martine Joulia Mar 18, 2011:
À Lyon, on appelle ça des grattons il me semble. Mais il est vrai qu'ils ne sont pas exclusivement constitués de couenne, mais aussi de viande et de gras. Pour le canard, on dit fritton.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

couenne de porc frite

Je crois que c'est ça.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-18 10:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pafritas.net/modules/rmmf/view.php?id=2

Peer comment(s):

agree Luis Alvarez
9 mins
Gracias!
agree Rafael Molina Pulgar
3 hrs
Gracias Rafael!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
6 mins

couenne de porc grillée

Voici un petit tour des comparses de nos chères cacahuètes ! ... Il s'agit en fait de la couenne de porc grillée. Voilà un début d'apéritif typiquement ...
les-recettes-de-maria.over-blog.com/7-index.html -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search