Mar 18, 2011 09:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
backseat
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context "Gate and globe valves have an integral machined backseat"
Ik vond de volgende Engelse definitie voor "backseat": "Many globe valves have backseats. A backseat is a seating arrangement that provides a seal between the stem and bonnet. When the valve is fully open, the disk seats against the backseat. The backseat design prevents system pressure from building against the valve packing."
Kan iemand me helpen met een correcte Nederlandse term voor "backseat"?
Ik vond de volgende Engelse definitie voor "backseat": "Many globe valves have backseats. A backseat is a seating arrangement that provides a seal between the stem and bonnet. When the valve is fully open, the disk seats against the backseat. The backseat design prevents system pressure from building against the valve packing."
Kan iemand me helpen met een correcte Nederlandse term voor "backseat"?
Proposed translations
(Dutch)
3 | klepzitting aan de achterzijde | Willemijn Biemond |
References
back seat / backseat | Barend van Zadelhoff |
Proposed translations
5 hrs
klepzitting aan de achterzijde
Ik kon vrij makkelijk 'valve seat' vinden:
dat is 'klepzitting'
Hier staat een uitleg; http://en.wikipedia.org/wiki/Valve
maar een vertaling kon ik verder niet vinden.
Synoniem voor back seated: reverse-seated (zie zelfde website).
dat is 'klepzitting'
Hier staat een uitleg; http://en.wikipedia.org/wiki/Valve
maar een vertaling kon ik verder niet vinden.
Synoniem voor back seated: reverse-seated (zie zelfde website).
Reference comments
2 days 9 hrs
Reference:
back seat / backseat
ik denk niet dat je 'klepzitting aan de achterzijde' kunt zeggen
aan de achterzijde waarvan?
in ieder geval niet aan de achterzijde van de klep, tenzij je daarmee tegenover de achterzijde van de klep bedoelt
wat uit informatie op het internet blijkt, is dat het een zitting is waarin een voorziening aan de achterzijde van de klep rust als de kraan volledig is opengedraaid
die 'backseat' werkt dan ook alleen als de kraan volledig is opengedraaid
in de referentie hieronder wordt die 'back seat' als volgt beschreven:
Both of these type of valves have either stem packing or seats (washers) on the backside of the stem
seats on the backside of the stem
'backside' moet hier het 'achter(uit)einde' betekenen, lijkt mij
een zitting bij/aan het achteruiteinde van de stang dan?
ben hier ook niet zeker van en nogal lang daarnaast
verder wordt die 'seat' hier een 'washer' genoemd
ik kan uit plaatjes opmaken dat de backseat wordt bereikt als de klep is teruggedraaid:
hier is een heel duidelijk plaatje van een 'back seat':
http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.bonneyforge.co...
Backseat Your Globe and Gate Valves – How and Why
Categories: how to
Your outdoor faucets around the house are globe valves, and certain isolation valves in your house are gate valves. Both of these type of valves have either stem packing or seats (washers) on the backside of the stem that help prevent water leaks around the stem that operates the valve. In order for those seats and packing to work for you, you need to “backseat” the valve. That means opening it up all the way until it’s snug on the backseat or starts to compress the packing around the stem.
The idea is quite simple – these type of valves should be fully open or fully closed.
A globe valve is easy to spot, it’s the hose bib or outdoor faucet around the house. If the stem is leaking while in a partially open position, you can often stop the leak by fully opening the valve. Otherwise, you’ll have to tighten down the packing nut.
A gate valve looks very different, but you’ll recognize it by the way it operates. A gate valve requires many turns of the handle to raise or lower the gate inside the valve body. They also have a tendency to stick in the open or close position and sometimes need extra force to get them moving. Many have a packing nut that helps prevent leaks around the stem.
This “fully open or fully closed” advice doesn’t apply to ball valves as they have a different kind of seal on their stems. Apply this advice only to globe and gate valves.
http://www.self-reliance-works.com/2010/06/backseat-your-glo...
aan de achterzijde waarvan?
in ieder geval niet aan de achterzijde van de klep, tenzij je daarmee tegenover de achterzijde van de klep bedoelt
wat uit informatie op het internet blijkt, is dat het een zitting is waarin een voorziening aan de achterzijde van de klep rust als de kraan volledig is opengedraaid
die 'backseat' werkt dan ook alleen als de kraan volledig is opengedraaid
in de referentie hieronder wordt die 'back seat' als volgt beschreven:
Both of these type of valves have either stem packing or seats (washers) on the backside of the stem
seats on the backside of the stem
'backside' moet hier het 'achter(uit)einde' betekenen, lijkt mij
een zitting bij/aan het achteruiteinde van de stang dan?
ben hier ook niet zeker van en nogal lang daarnaast
verder wordt die 'seat' hier een 'washer' genoemd
ik kan uit plaatjes opmaken dat de backseat wordt bereikt als de klep is teruggedraaid:
hier is een heel duidelijk plaatje van een 'back seat':
http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.bonneyforge.co...
Backseat Your Globe and Gate Valves – How and Why
Categories: how to
Your outdoor faucets around the house are globe valves, and certain isolation valves in your house are gate valves. Both of these type of valves have either stem packing or seats (washers) on the backside of the stem that help prevent water leaks around the stem that operates the valve. In order for those seats and packing to work for you, you need to “backseat” the valve. That means opening it up all the way until it’s snug on the backseat or starts to compress the packing around the stem.
The idea is quite simple – these type of valves should be fully open or fully closed.
A globe valve is easy to spot, it’s the hose bib or outdoor faucet around the house. If the stem is leaking while in a partially open position, you can often stop the leak by fully opening the valve. Otherwise, you’ll have to tighten down the packing nut.
A gate valve looks very different, but you’ll recognize it by the way it operates. A gate valve requires many turns of the handle to raise or lower the gate inside the valve body. They also have a tendency to stick in the open or close position and sometimes need extra force to get them moving. Many have a packing nut that helps prevent leaks around the stem.
This “fully open or fully closed” advice doesn’t apply to ball valves as they have a different kind of seal on their stems. Apply this advice only to globe and gate valves.
http://www.self-reliance-works.com/2010/06/backseat-your-glo...
Something went wrong...