This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 17, 2011 23:28
13 yrs ago
Danish term
sikringsomkostninger
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual report
In the sentence : Igangværende arbejder indregnes og måles til afholdte udgifter til underleverandører, lønninger til udstationeret personale, finansierings- og sikringsomkostninger m.v. samt en forholdsmæssige andel af dækningsbidraget på de igangværende kontrakter.
Could these be contengency costs?
Many thanks
Could these be contengency costs?
Many thanks
Proposed translations
(English)
3 | hedging expenses | Charles Ek |
3 | insurance costs; security costs | TechLawDC |
2 | surety costs | Sven Petersson |
Proposed translations
18 mins
hedging expenses
I looked at "contingency expenses" in your context and wasn't satisfied. I think "hedging expenses" might be better -- see the link for examples. But I haven't found any pairings with "sikringsomkostninger", and so I am ready to be contradicted by someone more expert in finance than I am.
I like "hedging expenses" better here than "hedging costs", but I'm without authority for the proposition and contradicted by Google popularity for each.
I like "hedging expenses" better here than "hedging costs", but I'm without authority for the proposition and contradicted by Google popularity for each.
Reference:
30 mins
surety costs
:o)
2 hrs
insurance costs; security costs
(The author may have meant to say "forsikringsomkostninger".
On the other hand, his organization may have significant security costs, or safety and security costs.)
On the other hand, his organization may have significant security costs, or safety and security costs.)
Something went wrong...