Международная классификация головных болей. — 2-е издание (МКГБ, 2003)
Часть I. Первичные головные боли
1. Мигрень
2. Головная боль напряжения
3. Пучковая (кластерная) головная боль и другие тригеминальные вегетативные (автономные) цефалгии
4. Другие первичные головные боли

Часть II. Вторичные головные боли
5. Головные боли, связанные с травмой головы и/или шеи
6. Головные боли, связанные с сосудистыми поражениями черепа и шейного отдела позвоночника
7. Головные боли, связанные с несосудистыми внутричерепными поражениями
8. Головные боли, связанные с различными веществами или их отменой
9. Головные боли, связанные с инфекциями
10. Головные боли, связанные с нарушением гомеостаза
11. Головные и лицевые боли, связанные с нарушением структур черепа, шеи, глаз, ушей,
носовой полости, пазух, зубов, ротовой полости или других структур черепа и лица
12. Головные боли, связанные с психическими заболеваниями

Часть III. Краниальные невралгии, центральные и первичные лицевые боли и другие головные боли
13. Краниальные невралгии и центральные причины лицевой боли
14. Другие головные боли, краниальные невралгии, центральные или первичные лицевые боли
Поскольку в отношении многих разновидностей цефалгий МКГБ-II является более подробной, чем МКБ-10, для некоторых подтипов головной боли нельзя подобрать точное соответствие в МКБ-10; в то же время для всех разновидностей цефалгий в новой классификации существует подходящая кодировка МКБ-10.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-17 00:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

последствием стресса есть как раз первичная головная боль - головная боль напряжения (http://health-ua.com/articles/2015.html),


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-03-17 00:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

вторичная головная боль - синдром, сопутствующий основному заболеванию


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-03-17 01:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

если анкета для неспециалистов, то можно условно разделить эти группы на "мигрень" и "головную боль"

Разница в целом как между обычной головной болью, то есть слабым недомоганием, и сильной болью, то есть мигренью, которая проявляется в болезненных приступах.

"Некоторые люди не понимают разницу между мигренью и обычной головной болью. Они так и говорят: «у меня мигрень» — если просто болит голова. Но разница есть. Мигрень — периодически повторяющиеся приступы интенсивной головной боли, пульсирующего характера, чаще односторонней, локализующейся преимущественно в глазнично-лобно-височной области, сопровождающейся обычно тошнотой, рвотой, повышенной чувствительностью к свету и звуку. То есть, мигрень — это очень сильная головная боль, возникающая обычно с одной стороны (чаще справа)."

"Чем отличается мигрень от обычной головной боли? Мигрень имеет приступообразный характер (от трех часов до трех суток), в основном, боль ощущается в одной половине головы (но в течение приступа может переходить с одной стороны на другую), сопровождается головокружением, тошнотой, рвотой, мельканием перед глазами (звездочки, зигзаги). Стоит учитывать, что иногда болит только висок или какая-то точка на лбу, надбровная дуга, глаз (или кость под глазом). Хуже, когда боль «сливается» на шею и плечо. Чаще всего боль имеет пульсирующий характер из-за резкого спазма сосудов. Главное, что мигрень практически лишает свою жертву работоспособности на определенный период времени. "

"Quelle est la différence entre migraine et mal de tête?
Dr Marc Schwob : La migraine est un mal de tête accompagné de nausées, de gène à la lumière et au bruit, handicapante, survenant par crises de 4 h à 72 h."

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-17 02:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку данные слова предназначены для неспециалистов, надо явно противопоставить оба термина, чтобы разница была видна с первого взгляда. Если сказать "обычная" головная боль, человек сразу поймёт, что речь о чём-то не сильно страшном/чреватом последствиями. А если использовать достаточно научный термин "мигрень", возникают более чёткие ассоциации с серьёзными проблемами в виде более сильной боли, проявляющейся в мучительных приступах. ИМХО.

Я не обнаружил выраженного отличия "maux de tête" от "douleur à la tête". Ощущение, что чистая синонимия, см., например, http://www.docteurclic.com/symptome/cephalees-maux-de-tete.a...
Céphalées-maux de tête
Mots clés : mal de tête - mal aux tempes - mal au crâne - mal à l'occiput - casquette - maux de tête - douleur à la tête - douleurs à la tête - douleur de la tête - mal de tete - maux de tete - douleurs à la tete - mal à la tronche - mal de tronche
Судя по всему, "maux de tête" - это родовое понятие и медицинский термин, "douleur à la tête" - более разговорный вариант (тогда соотносятся приблизительно как "головная боль" и "голова болит").
Соответственно, "maux de tête" включает все частные случаи - см., например, http://sante.canoe.com/condition_info_details.asp?disease_id...
"Les maux de tête peuvent prendre plusieurs formes : céphalée par tension nerveuse, migraines, céphalée de la sinusite et céphalée vasculaire de Horton. Dans de rares cas, les maux de tête peuvent indiquer un trouble plus grave qui exige des soins médicaux immédiats" и далее.
В русском имеем полное соответствие - "головная боль" (http://www.altermed.by/index.php?item=diag&g=4&p=674):
"ГОЛОВНАЯ БОЛЬ (цефалгия)-один из наиболее частых симптомов различных заболеваний. Локализуется от уровня орбит до подзатылочной области. В широком смысле это понятие включает также и лицевые боли".
С учетом того, что текст не специальный, и оригинал не дает оснований "назначить" то или иное узкое толкование (та же мигрень, к примеру, это отдельное заболевание, а головная боль - его симптом по версии Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Мигрень), полагаю, достаточно просто написать "головные боли" во множественном числе, и тем самым точно охватить весь спектр возможных значений.

Головная боль (ГБ)/Головная боль напряженного типа (ГБН)

Если речь идет о возможных последствиях стресса на работе.

mal de tête

céphalée

Toute douleur de la tête, quelle que soit sa cause.

Synonyme : céphalalgie.

Les céphalées, couramment appelées maux de tête, siиgent sur la voыte crânienne, en excluant le cou et la face.


DIFFЙRENTS TYPES DE CЙPHALЙE

Classiquement, on distingue trois grands groupes de cйphalйes.
— Les cйphalйes de tension, trиs frйquentes, sont dues а une fatigue, а des troubles psychologiques bйnins (anxiйtй, stress), voire а une vйritable dйpression. La tension psychique peut provoquer une contraction exagйrйe des muscles de la nuque, avec irradiation de la douleur vers la tкte. Les cйphalйes de tension sont permanentes et peuvent obliger а un ralentissement modйrй des activitйs. Leur йvolution est chronique.

— Les migraines touchent de 5 а 10 % de la population gйnйrale. Leur cause primitive est inconnue, mais on sait qu'il se produit une constriction suivie d'une dilatation de certaines artиres de la tкte et qu'il existe souvent un terrain familial. En gйnйral, la douleur est intense, pulsatile, localisйe а la moitiй du crвne, associйe а des troubles digestifs (nausйes, vomissements), exacerbйe par la lumiиre, le bruit, l'activitй physique. L'йvolution est chronique et paroxystique : on observe des crises de frйquence trиs variable (de une par an а plusieurs par mois), durant de 2 heures а quelques jours.

— Les cйphalйes symptomatiques ne constituent pas en elles-mкmes une maladie, mais sont un symptфme d'une affection organique, notamment de la maladie de Horton, de certaines affections oculaires (glaucome, troubles de la vision), oto-rhino-laryngologiques (sinusite, otite), dentaires ou rhumatologiques (arthrose cervicale). Elles sont parfois occasionnйes par une hypertension artйrielle, une intoxication а l'oxyde de carbone, certains mйdicaments (les vasodilatateurs, par exemple), une fiиvre. Une cйphalйe symptomatique peut aussi кtre due а une hйmorragie mйningйe, а une mйningite, а une tumeur cйrйbrale, qui, en gкnant la circulation du liquide cйphalorachidien, dйclenche en amont une hypertension intracrвnienne, а un traumatisme crвnien, а un hйmatome cйrйbral post-traumatique ou а un anйvrysme cйrйbral. En cas d'hypertension intracrвnienne, la cйphalйe prйdomine а la fin de la nuit ou au rйveil. Augmentйe par les efforts de toux et les mouvements de la tкte, elle peut s'associer а des nausйes ou а des vomissements, а un flou visuel, а une somnolence. Une hйmorragie mйningйe, une mйningite s'accompagnent d'une raideur de la nuque, de nausйes, de vomissements et d'une intolйrance а la lumiиre.
© Larousse 2006


Головная боль напряжения (ГБН) — наиболее часто встречающаяся форма головной боли. Около трети населения страдает ГБН. Частота • У 60% пациентов впервые появляется после 20 лет • Начало после 50 лет нетипично • Чаще возникает у женщин.
Классификация • Эпизодическая — обычно связана со стрессовыми ситуациями умеренной интенсивности, проходит самостоятельно и, как правило, снимается широко используемыми препаратами. Длительность приступов — от нескольких минут до нескольких дней • Хроническая — ежедневная, двусторонняя, обычно затылочно-лобной локализации, связана со спазмом мышц головы и шеи.
Этиология и патогенез • Сочетание хронического эмоционального стресса и мышечно-тонического фактора в условиях дисбаланса ноци- и антиноцицептивных взаимоотношений • Неудобная поза, неправильная осанка • Частые или продолжительные стрессовые ситуации, связанные с тревогой и беспокойством • Депрессия (у 70% пациентов с хронической ГБН) • Патология шейного отдела позвоночника.

Синонимы • Головная боль мышечного сокращения • Цефалгия напряжения • Стрессовая головная боль • Идиопатическая головная боль • Психогенная головная боль • Головная боль мышечного напряжения
Сокращение. ГБН — головная боль напряжения
МКБ-10 • G44.2 Головная боль напряжённого типа
http://www.mma.ru/article/id34240?print=1

Международная классификация болезней МКБ-10. Электронная версия.

МКБ-10 Диагноз.
Класс: Симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках
Блок: Общие симптомы и признаки
Код:R51
Название: Головная боль

МКБ-10 Диагноз.
Класс: Болезни нервной системы
Блок: Эпизодические и пароксизмальные расстройства
Код: G44.2
Название: Головная боль напряженного типа

http://www.mkb10.ru/?srch=name&SrchValue=��������&page=1