Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quiet enjoyment and quiet possession
Norwegian translation:
uforstyrret bruk og uforstyrret besittelse
Added to glossary by
Hallvard Viken
Mar 16, 2011 17:59
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Quiet enjoyment and quiet possession
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
hei,
jeg har flere begreper som jeg sliter med å finne en oversettelse for. Her er hele paragrafen (fra en sluttbrukerlisensavtale):
ALSO, THERE IS NO WARRANTY OR CONDITION OF TITLE, QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION OR CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION WITH REGARD TO THE PRODUCT.
Noen som har en oversettelse for følgende:
Quiet enjoyment
Quiet Possession
Mvh,
Hallvard
jeg har flere begreper som jeg sliter med å finne en oversettelse for. Her er hele paragrafen (fra en sluttbrukerlisensavtale):
ALSO, THERE IS NO WARRANTY OR CONDITION OF TITLE, QUIET ENJOYMENT, QUIET POSSESSION OR CORRESPONDENCE TO DESCRIPTION WITH REGARD TO THE PRODUCT.
Noen som har en oversettelse for følgende:
Quiet enjoyment
Quiet Possession
Mvh,
Hallvard
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | uforstyrret bruk og uforstyrret besittelse |
Joachim Stene
|
Proposed translations
+1
15 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
uforstyrret bruk og uforstyrret besittelse
Hei Hallvard,
Disse to begrepene har jeg sett blitt brukt.
Disse to begrepene har jeg sett blitt brukt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for det!"
Something went wrong...