Así lo veo. Se trataría de la característica de una persona que no intenta sistemáticamente imponer sus criterios sobre los de los demás.

...

adj. y s. Que interviene en una discusión o enfrentamiento para encontrar una solución:
hará falta un mediador independiente para que lleguen a un acuerdo.
http://www.wordreference.com/definicion/mediador

El mediador es un tercero neutral entrenado para brindar asistencia a las partes en el proceso de búsqueda de soluciones aceptables y satisfactorias para ..
http://www.fundacionlibra.org.ar/revista/art3-2.htm

Este término da una posibilidad más profesional al sentido de *consensus-seeking*. Es una cuestión de elección ya que "conciliador" también es posible.

¿Conciliar es exactamente lo mismo?

Crear consenso es bastante natural y encaja con la idea…

Según como sea que hayas decidido crear la lista en español, podría ser:

-busca crear consenso, o en primera persona:
-intento crear consenso

Creo que la traducción literal es la más exacta, además de ser una expresión muy habitual.

Test Vocacional - Carreras acordes a mi personalidad
¿Buscador de consenso? ¿Te gusta generar un buen clima donde coincidan opiniones e intereses de todos? Sí No. desarrollame.com/site/web/tests/ver/v/id/15.html

"KIRCHNER ERA AFABLE CON LA GENTE Y BUSCADOR DE CONSENSO"... Néstor era afable con la gente y gran buscador de consenso, que trataba de construir un país en serio, al contrario de lo que se empeñaron ...
noticias.terra.com.ar/.../filmus-kirchner-era-afable-con-la-gente-y-buscadordeconsenso,7790473c5b70c210VgnVCM4000009bf154d.

“Un auténtico líder no es un buscador de consenso, sino un moldeador de consensos.” ~ Martin Luther King Jr. "Los líderes inteligentes creen sólo la mitad ...
motivateaactuar.blogspot.com/2011/.../frases-de-liderazgo.html -

Cual es el mejor capitan y por que? Puntos a favor: Buscador de consenso, Sabe tomar decisiones difíciles, tiene mucha suerte. Puntos en contra: Pasivo por momentos y apático. ...
www.taringa.net/.../Cual-es-el-mejor-capitan-y-por-que_.htm... -

[PDF] EL APRENDIZAJE COOPERATIVO ... Buscador de consenso: orientará al grupo para buscar el consenso y elaborar una posición con la que todos estén de acuerdo. Sus intervenciones serán del ...
aplicaciones02.fod.ac.cr/educacionciudadana/sites/.../7%20Cap%205.pdf

El tema del aborto en la plataforma republicana - lanacion.com Dole se distinguió como un hábil buscador de consenso. ...
www.lanacion.com.ar/172514 -

Listado de currículos - computrabajo Motivador y facilitador y buscador de consenso con una fuerte orientación hacia el trabajo en equipo, que gusta de capacitar y dirigir el potencial humano ...
www.computrabajo.co.cr/em-cvs-SC004-245.htm

Cesar Albrisi fue un político ejemplar... Era un auténtico demócrata, buscador de consenso y un amante de la libertad con justicia social. Quienes lo conocimos de cerca sabemos de su ...
www.cavallo.com.ar/?p=700 -