Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mushroom pleating
German translation:
feine Plissee-Falten
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Mar 15, 2011 18:45
13 yrs ago
English term
mushroom pleating
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Buch für angehende Modedesigner. Es werden Figurinen abgebildet, an denen man das Entwerfen von eigenen Designs üben kann:
An elegant stance with the hands resting behind the body. The model's legs merge for a slim silhouette. This pose would work for a long, strapless, empire-waist dress with **mushroom pleating**.
In der Bildersuche von Google findet man unter "mushroom pleating" oder "mushroom pleats" tolle Bilder davon, wie das aussehen soll. Es ist ein Plissee mit vielen und sehr eng beeinanderliegende Fältchen, die aussehen wie die Unterseite eines Pilzes. Kennt jemand einen deutschen Ausdruck dafür?
Danke im Voraus!
An elegant stance with the hands resting behind the body. The model's legs merge for a slim silhouette. This pose would work for a long, strapless, empire-waist dress with **mushroom pleating**.
In der Bildersuche von Google findet man unter "mushroom pleating" oder "mushroom pleats" tolle Bilder davon, wie das aussehen soll. Es ist ein Plissee mit vielen und sehr eng beeinanderliegende Fältchen, die aussehen wie die Unterseite eines Pilzes. Kennt jemand einen deutschen Ausdruck dafür?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 | schmale Plissee-Falten | Vera Wilson |
3 +1 | plissiert | Ingeborg Gowans (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
schmale Plissee-Falten
Oder: aus (sehr) schmalem Plissee. Das gilt auch für Lampenschirme, die in der Google Bildsuche für mushroom pleating ja auch auftauchen.
Ansonsten finde ich für mushroom pleating nur schlechte Übersetzungen.
Ansonsten finde ich für mushroom pleating nur schlechte Übersetzungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Vorschläge! Ingeborg, einfach nur Plissee ist für meinen Fall leider zu ungenau, da auch an anderen Stellen viel von Plissees die Rede ist und es hier um eben diese besonders feinen Fältchen geht. Danke aber trotzdem."
+1
2 hrs
plissiert
http://www.esprit.de/?LKZ=DE&tmpl=_StandardV2&welt=women&dow...
demzufolge entspricht das genau Deiner Beschreibung; vielleicht ist es akzeptabel?
demzufolge entspricht das genau Deiner Beschreibung; vielleicht ist es akzeptabel?
Discussion