Mar 14, 2011 16:22
13 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Abgrenzungsposten
German to Spanish
Other
Economics
Informe anual de un consorcio
Vermögen
Sachanlagen und inmaterielle Vermögenswerte
Finanzanlagen
Vorräte
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Flüssige Mittel
Abgrenzungsposten
Kapital
Eigenkapital
Rückstellungen
Verbindlichkeiten
Abgrenzungsposten
Sachanlagen und inmaterielle Vermögenswerte
Finanzanlagen
Vorräte
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Flüssige Mittel
Abgrenzungsposten
Kapital
Eigenkapital
Rückstellungen
Verbindlichkeiten
Abgrenzungsposten
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ajustes por periodificación |
Karlo Heppner
|
| 3 | Puestos de delimitación |
Andrew Bramhall
|
| 3 | partida(s) a contabilizar en el ejercicio anterior [o posterior] a su realización |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
+3
30 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
ajustes por periodificación
Der übliche Ausdruck
Becher:
Rechnungsabgrenzungsposten m pl cuentas de orden (o de regularización o de memorándum), ajustes m pl por periodificación
Becher:
Rechnungsabgrenzungsposten m pl cuentas de orden (o de regularización o de memorándum), ajustes m pl por periodificación
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Doch, in dieser Beziehung,du hast sicher Recht!.
14 mins
|
| agree |
Sabine Reichert
24 mins
|
| agree |
Susanne Kress
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
willdlp"
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Puestos de delimitación
[PDF] TRIAJE EN ACCIDENTE CON VÍCTIMAS MULTIPLES - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Puestos de delimitación de la zona de impacto, líneas de seguridad y división de áreas según actividades. ∎ Coordinador de los operativos de salvamento con ...
atespa.org/TRIAGE.pdf
Puestos de delimitación de la zona de impacto, líneas de seguridad y división de áreas según actividades. ∎ Coordinador de los operativos de salvamento con ...
atespa.org/TRIAGE.pdf
15 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
partida(s) a contabilizar en el ejercicio anterior [o posterior] a su realización
Dic. económico Eichborn/Fuentes, allá dice "(balance)".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-14 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
según el dic. Becher. partida = Posten (Buchhaltung)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-14 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Definition Rechnungsabgrenzungsposten (Synonym von Abgrenzungsposten) bei Eberhard Scheffler, dtv-Lexikon der Rechnungslegung: die Rechnungsabgrenzungsposten dienen der periodengerechten Erfolgsermittlung, indem der Erfolg einer Periode von dem Erfolg der zukünftigen Perioden abgegrenzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-14 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
según el dic. Becher. partida = Posten (Buchhaltung)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-03-14 16:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Definition Rechnungsabgrenzungsposten (Synonym von Abgrenzungsposten) bei Eberhard Scheffler, dtv-Lexikon der Rechnungslegung: die Rechnungsabgrenzungsposten dienen der periodengerechten Erfolgsermittlung, indem der Erfolg einer Periode von dem Erfolg der zukünftigen Perioden abgegrenzt wird.
Discussion