Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading edge
German translation:
Vorderkante
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Mar 14, 2011 14:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
leading edge
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Buch über Kleidungsdesign. Hier werden einzelne Kleidungs- und Designelemente beschrieben.
Leading edge: Where a garment opens. Fasteners are placed at stress points where the body pulls a garment open.
Es gab hier schon einmal eine ähnliche Frage, die mir aber leider nicht viel weiterhilft: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin... . Am besten passt noch der Vorschlag der "Schnittkante", aber bei meinem Beispiel wäre das ja eher eine "Kleidungskante".
Vielen Dank im Voraus!
Leading edge: Where a garment opens. Fasteners are placed at stress points where the body pulls a garment open.
Es gab hier schon einmal eine ähnliche Frage, die mir aber leider nicht viel weiterhilft: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/textiles_clothin... . Am besten passt noch der Vorschlag der "Schnittkante", aber bei meinem Beispiel wäre das ja eher eine "Kleidungskante".
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Vorderkante |
Rolf Kern
|
| 4 | Stoßkante |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Vorderkante
Bei einem Flugzeugflügel ist das die Vorderkante und offenbar gibt's den Ausdruck auch in der Begleidung. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Revers_(Kleidung)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-03-15 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Begleidung -> Bekleidung
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-03-15 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsätze:
"Zu Beginn war der Rock lang und mit Knöpfen geschlossen, mit geraden Vorderkanten und den tief und stark seitlich eingesetzen Schossteilen. Bis Mitte des 18.Jahrhunderts rückten die Schösse langsam höher."
"Der höher werdende Kragen bekam die Form eines Stehkragens mit abgeschrägten Vorderkanten."
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-03-15 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Begleidung -> Bekleidung
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-03-15 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsätze:
"Zu Beginn war der Rock lang und mit Knöpfen geschlossen, mit geraden Vorderkanten und den tief und stark seitlich eingesetzen Schossteilen. Bis Mitte des 18.Jahrhunderts rückten die Schösse langsam höher."
"Der höher werdende Kragen bekam die Form eines Stehkragens mit abgeschrägten Vorderkanten."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Stoßkante
oder auf Stoß geschnitten/genäht
Something went wrong...