Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
osnivanje prava služnosti na nekretnini
English translation:
creation of easement over the property
Croatian term
osnivanje prava služnosti na nekretnini
| 5 | creation of encumbrance/easement over the property |
Piotrnikitin
|
| 5 +2 | to establish a usufruct on real estate |
Iva Halbauer
|
| 2 | to establish a right of servitude over a property |
Tomislav Patarčić
|
| ref |
bonafide1313
|
Proposed translations
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
creation of encumbrance/easement over the property
The terms "usufruct" AND "servitude" are not only too narrow, but they also refer to specific property rights available in civil law legal systems (i.e. systems based on roman law) and will not be understood by any English-speaking lawyer unless he has an extensive background in comparative law.
NB: The Common law equivalent of "servitude" is called "easement": http://en.wikipedia.org/wiki/Easement
The principal amount of this loan, together with any then outstanding accrued interest thereon shall become immediately due and payable in the event of any sale, transfer, lease, or encumbrance of the Property without Lender’s prior written consent.
No right of way or other easement over the Property shall be granted to or allowed to be created by or to any third party.
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
to establish a right of servitude over a property
Croatia
LAWYER/COURT INTERPRETER
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian
to establish a usufruct on real estate
Lat. = Ususfructus
Reference comments
Croatia
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Something went wrong...