Mar 9, 2011 10:15
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
antes
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procedimento abbreviato
"...DOY FE: que en el Procedimiento Abreviado 142/06, antes Procedimiento Abreviado numero 5/2004, antes prev 2001/2002 del Juzgado de Instruccion....."
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | già |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 +1 | in precedenza |
Sonia Stracchi
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
già
Si dice così nel linguaggio giuridico:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dbXRKEM...
ai sensi dell'articolo 10 Beni culturali del Decreto Legislativo 22/01/2004 n. 42 Codice dei beni culturali e del paesaggio (già Decreto Legislativo 29/10/1999 490 Testo unico in materia di beni culturali e ambientali, già Legge 01/06/1939 1089 Tutela delle cose d'interesse artistico o storico).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vQebGd8...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dbXRKEM...
ai sensi dell'articolo 10 Beni culturali del Decreto Legislativo 22/01/2004 n. 42 Codice dei beni culturali e del paesaggio (già Decreto Legislativo 29/10/1999 490 Testo unico in materia di beni culturali e ambientali, già Legge 01/06/1939 1089 Tutela delle cose d'interesse artistico o storico).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vQebGd8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
12 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
in precedenza
suppongo ....
Something went wrong...