Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegenlage
Polish translation:
mechanizm regulacji skoku
Added to glossary by
jaric
Mar 8, 2011 22:24
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Gegenlage
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maszyny i urządzenia
Element z Crimpmaschine, w opisie części wymieniony jako "Vierkant Gegenlage"
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mechanizm regulacji skoku |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | (tarcza) przeciwwagi |
Eigenplane
|
Proposed translations
14 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
mechanizm regulacji skoku
Bez szczegółowej analizy całego tekstu, dlatego pewność umiarkowana.
Najpewniej mechanizm krzywkowy - tak domniemywam na podstawie opisu w linku podanym przez Jan.P, o ile w pytaniu chodzi o tę maszynę.
Propozycja Jana jest błędna, bo w tekście nie występuje wyraz Gegengewicht = przeciwwaga, natomiast tytuł rozdziału 1 brzmi Einstellung des Arbeitshubes = Regulacja skoku roboczego.
Przypuszczam, że mechanizm regulacji skoku zawiera przeciwwagę o nastawianym położeniu (możliwe, że też krzywka - rozwiązanie zależy od konstruktora), ale tekst o niej nie mówi. Dla użytkownika ważna jest regulacja skoku. Nastawiając skok czopem Vierkant użytkownik jednocześnie przemieszcza przeciwwagę.
Zmiana położenia przeciwwagi wykonywana jest w taki sposób, aby maszyna zachowała stabilność podczas pracy w całym zakresie skoków.
Przy okazji ciekawostka: na okładcde widać czop sześciokątny, a dalej w opisie jest tylko Vierkant.
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2011-03-09 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
.. na okładce...
Najpewniej mechanizm krzywkowy - tak domniemywam na podstawie opisu w linku podanym przez Jan.P, o ile w pytaniu chodzi o tę maszynę.
Propozycja Jana jest błędna, bo w tekście nie występuje wyraz Gegengewicht = przeciwwaga, natomiast tytuł rozdziału 1 brzmi Einstellung des Arbeitshubes = Regulacja skoku roboczego.
Przypuszczam, że mechanizm regulacji skoku zawiera przeciwwagę o nastawianym położeniu (możliwe, że też krzywka - rozwiązanie zależy od konstruktora), ale tekst o niej nie mówi. Dla użytkownika ważna jest regulacja skoku. Nastawiając skok czopem Vierkant użytkownik jednocześnie przemieszcza przeciwwagę.
Zmiana położenia przeciwwagi wykonywana jest w taki sposób, aby maszyna zachowała stabilność podczas pracy w całym zakresie skoków.
Przy okazji ciekawostka: na okładcde widać czop sześciokątny, a dalej w opisie jest tylko Vierkant.
--------------------------------------------------
Note added at 14 godz. (2011-03-09 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
.. na okładce...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc"
13 hrs
(tarcza) przeciwwagi
Przyjrzałem się instrukcji obsługi urządzenia (zakładam, że to CM-25 firmy Rennsteig) - moja propozycja jest następująca: mamy tutaj do czynienia z "czopem kwadratowym" (Vierkant) "tarczy przeciwwagi" (Gegenlage), która służy do regulacji wysokości narzędzi. Kiedy jednak spojrzymy na zdjęcie maszyny silnik znajduje się po przeciwnej stronie i ma się wrażenie, że tarcza służy do ustabilizowania całej maszyny, dlatego moja propozycja: "przeciwwaga".
Reference:
http://www.walther-werke.de/fileadmin/public/Installationsanleitungen/CEE/CrimpmaschineCM25-3.pdf
Something went wrong...