Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrated rood antenna
Italian translation:
antenna integrata sul tetto
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Mar 8, 2011 14:40
13 yrs ago
English term
Italy
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
integrated rood antenna
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It's from a user manual of a portable TV and in the main features it is written:
integrated rood* antenna
The problem is with rood, as I found references for "integrated rod antenna", but nothing for rood. I asked to the customer and he says the source text is correct and that translators for other languages just skipped the word "rood" and only translated integrated antenna...
What do you think about, is it a typo for rod?
Thanks for any help
integrated rood* antenna
The problem is with rood, as I found references for "integrated rod antenna", but nothing for rood. I asked to the customer and he says the source text is correct and that translators for other languages just skipped the word "rood" and only translated integrated antenna...
What do you think about, is it a typo for rod?
Thanks for any help
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | antenna integrata sul tetto |
Silvia Nigretto
|
Change log
Jun 29, 2017 22:53: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
antenna integrata sul tetto
e se fosse rood = roof?
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: agree con rod-stelo / così agreivo col ragionamento in toto :)
1 hr
|
|
Ciao Luskie! Hai dato l'agree alla mia seconda ipotesi (nel commento sopra). In effetti, senza ulteriore contesto, una sola frase a sé può significare tutto e nulla. La cosa certa è solo l'antenna integrata.
|
|
| agree |
Raffaele Brevetti
: penso anche io si tratti di un typo (notare che la d è vicino alla f sulla tastiera) :)
4 hrs
|
|
Grazie mille Raffaele!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion