Mar 8, 2011 11:25
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Património Vitivinícola
Portuguese to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
A par desta negociação deveria ainda ser realizado o levantamento/diagnóstico dos vários patrimónios relevantes e uma definição de Estratégias para a revalorização e revivificação do Património Vitivinícola, Património construído, material, natural e paisagístico e dos saberes rurais, bem como a definição de estratégias para a comunicação, a gestão da propriedade e formas de financiamento.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
Winemaking Heritage
Not arguing with Kashew's suggestion, but in most cases I prefer to use the term "winemaking" to cover the whole caboodle of growing and making wine in a context such as this.
An example:
"French Connection is a family of wines that embraces everything that we love about France - the rich winemaking heritage, the style and flair, the passion and the culture."
http://www.bottlegreen.com/brand.aspx?id=2
An example:
"French Connection is a family of wines that embraces everything that we love about France - the rich winemaking heritage, the style and flair, the passion and the culture."
http://www.bottlegreen.com/brand.aspx?id=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
enological heritage
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-03-08 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. The team has been involved in ongoing research with the goal of restoring the viticultural and enological heritage of Venetian premium wines.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-03-08 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Use "viticultural and enological heritage" as in the example.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-03-08 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. The team has been involved in ongoing research with the goal of restoring the viticultural and enological heritage of Venetian premium wines.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-03-08 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Use "viticultural and enological heritage" as in the example.
Peer comment(s):
| agree |
MedTrans&More
33 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
40 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
wine cultivating and production assets/Heritage
Vitivinicola Rota is one of the few farms with a private winery. We do all production phases; from the production of the grapes, their transformation into juice and wine, to bottling the final product.
vitivinícola
adj. wine, winegrowing; viticultural, vine-growing
m. & f. winegrower; viticulturist, vine grower
'Vitivinícola' derives from 'vitivinicultura', that is, the growing of grapes and the wine production.
Primary sector (agriculture), Secondary (industrial), and the tertiary (marketing) are all under one management for maximum quality control.
Uma Região vitivinícola é reconhecida por sua capacidade de produção de uvas e vinhos. Estas regiões podem ou não ser reconhecidas por lei, muitas vezes tendo seus próprios estatutos.
vitivinícola
adj. wine, winegrowing; viticultural, vine-growing
m. & f. winegrower; viticulturist, vine grower
'Vitivinícola' derives from 'vitivinicultura', that is, the growing of grapes and the wine production.
Primary sector (agriculture), Secondary (industrial), and the tertiary (marketing) are all under one management for maximum quality control.
Uma Região vitivinícola é reconhecida por sua capacidade de produção de uvas e vinhos. Estas regiões podem ou não ser reconhecidas por lei, muitas vezes tendo seus próprios estatutos.
Example sentence:
The Gennaro Family has 30 years' of experience in cultivating and wine production
the Gennaro family continued their collaboration with top wine experts always respecting rigorous national and european regulations regarding modern wine production, from wine-picking to packaging procedures.
+1
2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
vinyard and winemaking heritage
Viniviti* includes both the growing of the grapes and the making of the wine
8 hrs
connie leite
Native in Portuguese
&
English
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
winegrowing inheritance/family estate/patrimony
winegrowing patrimony....
Something went wrong...