Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act is silent
Spanish translation:
no se prevé nada al respecto en la ley
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 7, 2011 05:00
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
act is silent
English to Spanish
Other
Insurance
property liability
I don't understand the espression.....thank you in advance
The Association's response to damage or destruction of the property will be governed by section XXXX. To the extent the Act is silent, the following provisions apply.
The Association's response to damage or destruction of the property will be governed by section XXXX. To the extent the Act is silent, the following provisions apply.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | no se prevea nada al respecto |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | la ley no disponga nada al respecto |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | no existe legislación al respecto |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Mar 8, 2011 15:26: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
no se prevea nada al respecto
En la medida en que no se prevea nada al respecto en la Ley, se aplicarán/regirán las siguientes disposiciones:
Solo otra posibilidad.
Solo otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracia a todas!!!!! un abrazo"
1 hr
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
121
no existe legislación al respecto
"law is silent" = where the relevant sources of law do not address a particular point.
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: It refers to a specific Act, or Ley.
5 hrs
|
+1
3 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
22
la ley no disponga nada al respecto
La frase quedaría así: "En el caso de que la ley no disponga nada al respecto..."
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: but I think Ley with capital L.
23 mins
|
Discussion