Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derogación
English translation:
configuration
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Mar 6, 2011 21:06
13 yrs ago
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
derogación de los niveles de temperatura
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
From a text on climate control systems (Spain document, into British English).
Tasks to be carried out:
- Controla la programación de la climatización
- Realiza la derogación de los niveles de temperatura
- Selecciona el modo de funcionamiento de la climatización
Not sure what this means in this context. TIA!
Tasks to be carried out:
- Controla la programación de la climatización
- Realiza la derogación de los niveles de temperatura
- Selecciona el modo de funcionamiento de la climatización
Not sure what this means in this context. TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | configuration / setting up of temperature levels |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | resetting temperature levels (or settings) |
Neil Ashby
|
| 3 | Changes the Temperature Level |
Jonathan Norris
|
Change log
Mar 11, 2011 11:47: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
configuration / setting up of temperature levels
I suspect the source text: http://w27.bcn.cat/porta22/es/fitxes/T/fitxa4712.jsp
has been 'contaminated' (in the strictly scientific sense of the term) by words from the Catalan language.
Looking at the complete list of tasks, which are rather loosely interrelated, suggests that 'derogación' might mean 'setting up', or 'configuring', as in 'over-writing' (hence: derrogating from) factory-set system parameters.
has been 'contaminated' (in the strictly scientific sense of the term) by words from the Catalan language.
Looking at the complete list of tasks, which are rather loosely interrelated, suggests that 'derogación' might mean 'setting up', or 'configuring', as in 'over-writing' (hence: derrogating from) factory-set system parameters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks mediamatrix and everyone! I went with this because these are tasks that are done during installation, so I suppose they are configuring the levels."
27 mins
Jonathan Norris
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Fast, Accurate Translation & Copyediting
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Changes the Temperature Level
una opción de sentido común
+1
16 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
110
resetting temperature levels (or settings)
'derogacion' means to annul or repeal and so given the context the whole expression must refer to 'resetting the temperture levels / settings / controls'.
Discussion