Mar 3, 2011 10:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Chromatogram of HPLC chromatogram of Gadovist
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Gadovist 1.0 / SH L 562 BB / Report on validation of the HPLC methods for assay/identity test of Gadobutrol and Ca-Na-Butrol and for the determination of degradation products/potential impurities
Can you help me with the above phrase in the following context?
Chromatogram of HPLC chromatogram of Gadovist batch 00091530 spiked with
0.05 % of ZK 00158723 and ZK 00132534 (UV detection)
This text comes above a Figure as a title.
Thanks
Maria
Chromatogram of HPLC chromatogram of Gadovist batch 00091530 spiked with
0.05 % of ZK 00158723 and ZK 00132534 (UV detection)
This text comes above a Figure as a title.
Thanks
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | cromatograma HPLC de Gadovist... |
Andrés Martínez
|
| 4 -1 | Cromatografía líquida de alta eficacia /(con) Gadovist |
schevallier
|
Proposed translations
+5
9 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
cromatograma HPLC de Gadovist...
Es un error, debería decir: chromatogram of hplc chromatography of Gadovist.
Puedes traducirlo sencillamente como: cromatograma HPLC de Gadovist. No es necesario decir que se trata de una cromatografía, se sobreentiende sobradamente (HPLC: cromatografía líquida de alta resolución).
Hichrom - the Home of HPLC Chromatography
- [ Traducir esta página ]
HPLC Column Manufacturer and Supplier of the world's largest range of HPLC columns.
www.hichrom.co.uk/
Puedes traducirlo sencillamente como: cromatograma HPLC de Gadovist. No es necesario decir que se trata de una cromatografía, se sobreentiende sobradamente (HPLC: cromatografía líquida de alta resolución).
Hichrom - the Home of HPLC Chromatography
- [ Traducir esta página ]
HPLC Column Manufacturer and Supplier of the world's largest range of HPLC columns.
www.hichrom.co.uk/
Peer comment(s):
| agree |
marcrac (X)
7 mins
|
|
Gracias marcrac.
|
|
| agree |
Miguel Armentia
: Saludos, Andrés.
12 mins
|
|
Gracias Miguel. Saludos.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
23 mins
|
|
Gracias Alistair.
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Lo que debería decir es simplemente "HPLC chromatogram of" (la "C" de "HPLC" ya significa, "chromatography"). La construcción gramaticalmente correcta en ES es "cromatograma de HPLC". La 1.ª vez que aparece la sigla HPLC corresponde explicarla. Saludos.
1 hr
|
|
Bien visto, M.C. Siempre tan riguros@. Saludos.
|
|
| agree |
slothm
: Cromatograma (representación), cromatografía HPLC (técnica utilizada)
1 hr
|
|
Gracias slothm. También por tu aclaración.
|
|
| agree |
aicuesy
: Estoy de acuerdo con M.C. Filgueira, a lo mejor esta parte del texto era sólo una reiteración explicativa.
6 hrs
|
|
Gracias, aicuesy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
-1
16 mins
schevallier
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Cromatografía líquida de alta eficacia /(con) Gadovist
Cromatografía líquida de alta eficacia - Wikipedia, la ...
La Cromatografía líquida de alta eficacia o High performance liquid chromatography (HPLC) es un tipo de cromatografía en columna utilizada frecuentemente en ...
es.wikipedia.org/.../Cromatografía_líquida_de_alta_eficacia -
Speciation Analysis of Gadolinium Chelates in Hospital Effluents ...
de J KÜNNEMEYER - 2009 - Citado por 11 - Artículos relacionados
The active compounds of Multihance, Dotarem, and Gadovist were identified in local WWTP samples. Interestingly, the macrocyclic, nonionic compound Gd-BT-DO3A (Gadovist) was found to be the most abundant Gd complex in ... Cromatografía ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21410228
La Cromatografía líquida de alta eficacia o High performance liquid chromatography (HPLC) es un tipo de cromatografía en columna utilizada frecuentemente en ...
es.wikipedia.org/.../Cromatografía_líquida_de_alta_eficacia -
Speciation Analysis of Gadolinium Chelates in Hospital Effluents ...
de J KÜNNEMEYER - 2009 - Citado por 11 - Artículos relacionados
The active compounds of Multihance, Dotarem, and Gadovist were identified in local WWTP samples. Interestingly, the macrocyclic, nonionic compound Gd-BT-DO3A (Gadovist) was found to be the most abundant Gd complex in ... Cromatografía ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=21410228
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se refieren a la cromatografía (el método), sino al cromatograma (el gráfico resultante). Se trata del cromatograma de una muestra de Gadovist del lote 00091530 enriquecida con ZK 00158723 y ZK 00132534 (¿dos impurezas?). Saludos cordiales.
1 hr
|
|
gracias por su aclaración muy interesante :)
|
Discussion