Dutch term
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
samenvoegdocument
| 5 +1 | Seriendruckdokument |
Iris Réthy
|
| 3 | zusammengeführtes Dokument |
Konrad Schultz
|
Mar 2, 2011 13:08: Kristel Kruijsen changed "Field (write-in)" from "(none)" to "IT"
Mar 2, 2011 13:09: Kristel Kruijsen changed "Language pair" from "Dutch to German" to "German to Dutch"
Mar 2, 2011 13:14: Kristel Kruijsen changed "Language pair" from "German to Dutch" to "Dutch to German"
Mar 3, 2011 21:41: Konrad Schultz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Software" , "Field (write-in)" from "IT" to "(none)"
Proposed translations
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Seriendruckdokument
http://www.microsoft.com/Language/de-de/Search.aspx?sString=merge%20document&langID=de-de
| agree |
Paul Peeraerts
8 hrs
|
|
danke, Paul!
|
|
| neutral |
Konrad Schultz
: richtig, wenn es um Mails geht. Aber tut es das?/Bei Microsoft nur Seriendruckdokument=MAIL merge document (nicht e-MAILS)
1 day 9 hrs
|
|
Mails werden meistens nicht gedruckt... Der Begriff bezieht sich im Allgemeinen auf Word-Dateien, Mailings (auf gut Deutsch)
|
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
zusammengeführtes Dokument
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=4+weeks+transition+period&langID=de-de
| Bedankt! |
Discussion