Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Cooling water level
русский translation:
уровень охлаждающей воды
Added to glossary by
Vitals
Mar 2, 2011 10:37
13 yrs ago
английский term
Cooling water level
английский => русский
Техника
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
форвардеры/ха
На экране измерительного устройства харвестера:
Warning lights:
* Battery recharge voltage
* Engine oil pressure
* Cooling water level
Спасибо.
Warning lights:
* Battery recharge voltage
* Engine oil pressure
* Cooling water level
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | уровень охляждающей воды |
mk_lab
|
| 5 +3 | уровень охлаждающей жидкости |
EnDeRuIT
|
| 3 | уровень воды в системе охлаждения |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+5
1 мин
Selected
уровень охляждающей воды
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-02 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
охлАждающей :)
... уровень циркуляционного масла, уровень охлаждающей воды поршней, уровень охлаждающей воды цилиндров, уровень охлаждающей воды форсунок, ...
seaworm.narod.ru/14/man2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-02 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
охлАждающей :)
... уровень циркуляционного масла, уровень охлаждающей воды поршней, уровень охлаждающей воды цилиндров, уровень охлаждающей воды форсунок, ...
seaworm.narod.ru/14/man2.doc
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
1 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Denis Shepelev
3 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alena Hrybouskaya
4 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
kapura
12 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Enote
14 мин
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спЯсибо! :)"
1 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
8
уровень воды в системе охлаждения
...
+3
1 мин
EnDeRuIT
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
HQ translations at a moderate price
Native in: русский (Variants: Standard-Latvia, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Ukraine, Standard-Kazakhstan, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia) , белорусский (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 5 more.
уровень охлаждающей жидкости
****
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-02 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
обычно проверяется по уровню жидкости в расширительном бачке охлаждающей жидкости
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-02 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
обычно проверяется по уровню жидкости в расширительном бачке охлаждающей жидкости
Peer comment(s):
| agree |
kapura
14 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
enrustra
52 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Osipov
4 час
|
|
Спасибо
|
Discussion
В систему охлаждения двигателя авто, например, не рекомендуют заливатьводу, т.к. вода не смазывает помпу охлаждающей жидкости, и помпа быстро выходит из строя.
Уровень обычно проверяется по уровню жидкости в расширительном бачке охлаждающей жидкости